Traducción de la letra de la canción For The Girl - Terry Hall

For The Girl (original)

As the world keeps on turning
She needs to stand still
She’s given her everything
It’s making her ill
So tired of loving
Someone she hates
To leave now or never
It’s getting so late
(She just can’t wait to get away)
But who in the world would care for
The girl with no regrets
Whose party days are over
All she needs
Is to breathe
Just a little time to breathe
She slips on her raincoat
And heads for a storm
Been driven to hell and back
But weathered it all
(He tried this before)
She keeps her resistance
With vitamin C
Then takes off that wedding ring
That spells misery
But who in the world would care for
The girl with no regrets
Whose party days are over
All she needs
Is to breathe
Just a little time to breathe
(Just a little time to breathe)
She knows that if she breaks him
Then maybe then she’ll make him
The kind of fool who falls for
The girl with no regrets
Whose party days are over
All she needs
Is to breathe
Just a little time to breathe
(Just a little time to breathe)

(traducción)

A medida que el mundo sigue girando
Ella necesita quedarse quieta
ella le ha dado todo
la esta enfermando
Tan cansada de amar
Alguien a quien ella odia
Para irse ahora o nunca
Se está haciendo muy tarde
(Ella no puede esperar para irse)
Pero a quién en el mundo le importaría
La chica sin arrepentimientos
Cuyos días de fiesta han terminado
todo lo que ella necesita
es respirar
Solo un poco de tiempo para respirar
Ella se desliza en su impermeable
Y se dirige a una tormenta
Ha sido conducido al infierno y de regreso
Pero lo soportó todo
(Él intentó esto antes)
Ella mantiene su resistencia
Con vitamina C
Luego se quita ese anillo de bodas
Eso significa miseria
Pero a quién en el mundo le importaría
La chica sin arrepentimientos
Cuyos días de fiesta han terminado
todo lo que ella necesita
es respirar
Solo un poco de tiempo para respirar
(Solo un poco de tiempo para respirar)
Ella sabe que si lo rompe
Entonces tal vez ella lo haga
El tipo de tonto que se enamora
La chica sin arrepentimientos
Cuyos días de fiesta han terminado
todo lo que ella necesita
es respirar
Solo un poco de tiempo para respirar
(Solo un poco de tiempo para respirar)