Traducción de la letra de la canción Everyone's Trying to Kill Me - That Handsome Devil

Everyone's Trying to Kill Me (original)

More listening in the bushes at the courthouse
Or in between the cushions of your couch
I feel like hot dust, but this is all I got left
So listen up and talk a lot less
I’m lonely, are you lonely too
And do you feel like it is only you
I couldn’t save them and its gonna get me too
Did you feel like it was only you
My friends, their friends, their friends' friends
Are tryin to kill me, really
Everybody that I know
Is tryin to kill me
My friends, their friends, their friends' friends
Are tryin to kill me, really
Everybody that I know
Is tryin to kill me
I daydream about jumpin in front of a train
While all the commuters just fuckin complain
And everybody on the platform will cover their face
And I wonder at my funeral if you’ll have somethin to say
I don’t want another drink, I don’t want another
I’m afraid of fallin down if I get much further up
I don’t want another hit, I don’t want another shot
Don’t you make another line, that you do not wanna cross
My friends, their friends, their friends' friends
Are tryin to kill me, really
Everybody that I know
Is tryin to kill me, really
My friends, their friends, their friends' friends
Are tryin to kill me, really
Everybody that I know
Is tryin to kill me, really
Don’t offer me the door, I have trouble sayin no
And I don’t want any more, my cup’s already full
No don’t offer me the door, I have trouble sayin no
And I don’t want any more, my cup’s already full
Jump back, kiss myself, pass out, piss myself
I think I need a little help
Hit me!
Just back, kiss myself, pass out, shit myself
I think I need a little help
Hit me!
My friends, their friends, their friends' friends
Are tryin to kill me, really
Everybody that I know
Is tryin to kill me, really
My friends, their friends, their friends' friends
Are tryin to kill me, really
Everybody that I know
Is tryin to kill me, really

(traducción)

Más escuchas en los arbustos en el juzgado
O entre los cojines de tu sofá
Me siento como polvo caliente, pero esto es todo lo que me queda
Así que escucha y habla mucho menos
Estoy solo, ¿tú también estás solo?
¿Y sientes que solo eres tú?
No pude salvarlos y me va a atrapar a mí también
¿Sentiste que solo eras tú?
Mis amigos, sus amigos, los amigos de sus amigos
Están tratando de matarme, de verdad
Todos los que conozco
Está tratando de matarme
Mis amigos, sus amigos, los amigos de sus amigos
Están tratando de matarme, de verdad
Todos los que conozco
Está tratando de matarme
Sueño con saltar frente a un tren
Mientras todos los viajeros simplemente se quejan
Y todos en la plataforma se cubrirán la cara
Y me pregunto en mi funeral si tendrás algo que decir
No quiero otro trago, no quiero otro
Tengo miedo de caerme si subo mucho más
No quiero otro golpe, no quiero otro tiro
No hagas otra línea, que no quieras cruzar
Mis amigos, sus amigos, los amigos de sus amigos
Están tratando de matarme, de verdad
Todos los que conozco
Está tratando de matarme, de verdad
Mis amigos, sus amigos, los amigos de sus amigos
Están tratando de matarme, de verdad
Todos los que conozco
Está tratando de matarme, de verdad
No me ofrezcas la puerta, tengo problemas para decir que no
Y no quiero más, mi copa ya está llena
No, no me ofrezcas la puerta, tengo problemas para decir que no.
Y no quiero más, mi copa ya está llena
Saltar hacia atrás, besarme, desmayarme, mear
Creo que necesito un poco de ayuda
¡Pégame!
Acabo de volver, besarme, desmayarme, cagarme
Creo que necesito un poco de ayuda
¡Pégame!
Mis amigos, sus amigos, los amigos de sus amigos
Están tratando de matarme, de verdad
Todos los que conozco
Está tratando de matarme, de verdad
Mis amigos, sus amigos, los amigos de sus amigos
Están tratando de matarme, de verdad
Todos los que conozco
Está tratando de matarme, de verdad