Traducción de la letra de la canción Rob The Prez-O-Dent - That Handsome Devil

Rob The Prez-O-Dent (original)

Uh, sittin' on the front stoop, wonderin' what we gonna do?
What the world come to, who you gonna run to?
Another year older and deeper in debt
I’m gonna rob the Prez-O-Dent
You pay those bills, and you get that rent
I’m gonna rob the Prez-O-Dent
Fillin' up the backpack, back in the Cadillac
Rollin' down to D.C. to get my money back
Oh man, this is awesome, a-loadin' up a shotgun
A-bury me in cash in a big black coffin
A-runnin' through the White House, mask on, lights out
In the Oval Office like, «Empty yo' pockets»
Stickin' up Congress, purses, watches
Well, I ain’t seen green since I don’t know when
I’m gonna rob the Prez-O-Dent
I don’t make no money, don’t make no sense
I’m gonna rob the Prez-O-Dent
You gotta pay those bills, you gotta get that rent
I’m gonna rob the Prez-O-Dent
Another year older and deeper in debt
I’m gonna rob the Prez-O-Dent
Walk through the doorway, lookin' so cool
Chrome six-shooter, feelin' old school
Walk through the doorway, feelin' old school
Chrome six-shooter, lookin' so cool
Get on the flo' and gimme yo' loot
Come on mo-fo', I ain’t scared to shoot
I bet ya won’t catch me, man, Fox News, C-Span
Back-to-back broadcasts, shows all weekend
Can’t catch me, man, Fox News, C-Span
Back-to-back broadcasts, shows all weekend
I say you won’t catch me, man, Fox News, C-Span
Back-to-back broadcasts, shows all weekend
Bugged-out burglarin', hurdle Secret Service men
Well, I ain’t seen green since I don’t know when
I’m gonna rob the Prez-O-Dent
I don’t make no money, don’t make no sense
I’m gonna rob the Prez-O-Dent
You gotta pay those bills, you gotta get that rent
I’m gonna rob the Prez-O-Dent
Another year older and deeper in debt
I’m gonna rob the Prez-O-Dent
Well, I ain’t seen green since I don’t know when
I’m gonna rob the Prez-O-Dent
Don’t make no money, don’t make no sense
I’m gonna rob the Prez-O-Dent
It’s nothing symbolic like burning the flag
Just put all your wallets into the bag
You’ve robbed me for years, and I want it all back
And that, and that
And that, and that, and that, and that
Runnin' through the White House, mask on, lights out
In the Oval Office like, «Empty yo' pockets»
Stickin' up Congress, purses, watches
I’m gonna rob the Prez-O-Dent
Oh, man, this is awesome, loadin' up a shotgun
Bury me in cash in a big black coffin
Smoke 'em if you got 'em
Shoot 'em when the cops come
I’m gonna rob the Prez-O-Dent
Like all too many of his contemporaries, Tom is experimenting with something he
knows little about.
He experiences an uncontrollable feeling of hilarity.
Quite without reason he exhibits a marked carelessness.
His senses and time
perception are distorted.
He becomes confused, and he displays the induced «couldn't care less» attitude

(traducción)

Uh, sentado en el escalón delantero, preguntándonos qué vamos a hacer.
¿A qué viene el mundo, a quién vas a correr?
Otro año más viejo y más endeudado
Voy a robar el Prez-O-Dent
Pagas esas facturas y obtienes ese alquiler
Voy a robar el Prez-O-Dent
Llenando la mochila, de vuelta en el Cadillac
Bajando a D.C. para recuperar mi dinero
Oh hombre, esto es asombroso, cargar una escopeta
Entiérrame en efectivo en un gran ataúd negro
Corriendo por la Casa Blanca, máscara puesta, luces apagadas
En la Oficina Oval como, "Vacíen sus bolsillos"
Stickin' up Congreso, carteras, relojes
Bueno, no he visto verde desde que no sé cuándo
Voy a robar el Prez-O-Dent
No gano dinero, no tiene sentido
Voy a robar el Prez-O-Dent
Tienes que pagar esas facturas, tienes que conseguir ese alquiler
Voy a robar el Prez-O-Dent
Otro año más viejo y más endeudado
Voy a robar el Prez-O-Dent
Camina por la puerta, luciendo tan genial
Chrome six-shooter, sintiéndose de la vieja escuela
Camina por la puerta, sintiéndote de la vieja escuela
Chrome six-shooter, se ve tan genial
Súbete al piso y dame tu botín
Vamos mo-fo', no tengo miedo de disparar
Apuesto a que no me atraparás, hombre, Fox News, C-Span
Transmisiones consecutivas, shows todo el fin de semana
No puedes atraparme, hombre, Fox News, C-Span
Transmisiones consecutivas, shows todo el fin de semana
Yo digo que no me atraparás, hombre, Fox News, C-Span
Transmisiones consecutivas, shows todo el fin de semana
Robado con micrófonos, hombres del Servicio Secreto con obstáculos
Bueno, no he visto verde desde que no sé cuándo
Voy a robar el Prez-O-Dent
No gano dinero, no tiene sentido
Voy a robar el Prez-O-Dent
Tienes que pagar esas facturas, tienes que conseguir ese alquiler
Voy a robar el Prez-O-Dent
Otro año más viejo y más endeudado
Voy a robar el Prez-O-Dent
Bueno, no he visto verde desde que no sé cuándo
Voy a robar el Prez-O-Dent
No ganes dinero, no tengas sentido
Voy a robar el Prez-O-Dent
No hay nada simbólico como quemar la bandera
Solo pon todas tus billeteras en la bolsa
Me has robado durante años y lo quiero todo de vuelta.
Y eso, y eso
Y eso, y eso, y eso, y eso
Corriendo por la Casa Blanca, máscara puesta, luces apagadas
En la Oficina Oval como, "Vacíen sus bolsillos"
Stickin' up Congreso, carteras, relojes
Voy a robar el Prez-O-Dent
Oh, hombre, esto es asombroso, cargar una escopeta
Entiérrame en efectivo en un gran ataúd negro
Fúmalos si los tienes
Dispárales cuando venga la policía
Voy a robar el Prez-O-Dent
Como muchos de sus contemporáneos, Tom está experimentando con algo que
sabe poco de.
Experimenta un sentimiento incontrolable de hilaridad.
Sin razón, muestra un marcado descuido.
Sus sentidos y el tiempo
la percepción está distorsionada.
Se confunde y muestra la actitud inducida de "no me importa".