Traducción de la letra de la canción Viva Discordia - That Handsome Devil

Viva Discordia (original)

Lucy’s a goth chick
Spit in the face of a jock at the mosh pit
Then the kid lost it
Saw her at the mall at the local Hot Topic
Her boyfriend was pickin' out a new chain wallet
Lucy’s all talk
She really ain’t got no heart for a fight
She’d rather see an art show
Beat her face down 'till she looked like a Picasso
Even ripped the ring out her boyfriend’s nostril
Brother’s outside
Smokin' on a Newport
Heard about his sister
Runnin' through the food court
Ran right over the dude from the shoe store
Rumored that he jumped down two floors, ooh Lord
Came right up behind him
The kid didn’t see him
I’ve never seen that look
On another human bein'
Bats in the belfry (Woo-ha)
Rotten on the vine (Ha-ha, ha, ha)
Can’t keep my eye’s closed (Woo-ha)
Sunny all the time (Ha, ha)
Put your hands where I can see 'em boy
Keep 'em up high
This place (this place) has gone (has gone, gone, gone) crazy
Mona from Sedona, Arizona
Drove to California in a beat up Toyota
Readin' Deepak Chopra
And singin' «Champagne Supernova»
Life it ain’t all roses
Though you go where you’re supposed to go
Woke up in a mobile home
Kidney sold in Tokyo
Jumpin' out the double wide
Runnin' through the trailer park
Tearin' off her duct tape
Wearin' just a pair of socks
Terry-cloth undies that her parents bought
In hysterics with their shirts off
Cryin' with her hair in knots
Smellin' like Smirnoff
I think the drugs are wearin' off
Bats in the belfry (Woo-ha)
Rotten on the vine (Ha-ha, ha, ha)
Can’t keep my eye’s closed (Woo-ha)
Sunny all the time (Ha, ha)
Put your hands where I can see 'em boy
Keep 'em up high
This place (this place) has gone (has gone, gone, gone) crazy
It don’t matter, matter
Climb that ladder
Da-da, da, da, da-da, da, da, da-da-da-da
Matter and matter, matter
Climbin' that ladder
Da-da, da, da, da-da, da, da, da-da-da-da
It don’t matter, matter
Climb that ladder
Da-da, da, da, da-da, da, da, da-da-da-da
Matter and matter, matter
Climbin' that ladder
Da-da, da, da, da-da, da, da
Woo-ha
Daddy’s little president
Never found the evidence
Heaven sent lemon-scented
Medicine they fed us with
Said the speech
Read it off the teleprompter
Fly away
In an Army helicopter
Heavy metal concert
In the yellow Mazda
Jello shots and marijuana
Going off to war now
For a bunch of mobsters
Looking for Osama Bin La da, da, da, da, da, da, da
Bats in the belfry (Woo-ha)
Rotten on the vine (Ha-ha, ha, ha)
Can’t keep my eye’s closed (Woo-ha)
Sunny all the time (Ha, ha)
Put your hands where I can see 'em boy
Keep 'em up high
This place (this place) — has gone (has gone, gone, gone) — crazy

(traducción)

Lucy es una chica gótica
Escupir en la cara de un atleta en el mosh pit
Entonces el niño lo perdió
La vi en el centro comercial en el Hot Topic local
Su novio estaba eligiendo una nueva billetera con cadena
Lucy es toda charla
Ella realmente no tiene corazón para una pelea
Ella preferiría ver una exhibición de arte
Golpéala boca abajo hasta que parezca un Picasso
Incluso arrancó el anillo de la fosa nasal de su novio.
el hermano esta afuera
Fumando en un Newport
oído hablar de su hermana
Corriendo por el patio de comidas
Atropelló al tipo de la zapatería
Se rumorea que saltó dos pisos, ooh Señor
Llegó justo detrás de él
el niño no lo vio
nunca habia visto esa mirada
En otro ser humano
Murciélagos en el campanario (Woo-ha)
Podrido en la vid (Ja, ja, ja, ja)
no puedo mantener mis ojos cerrados (woo-ha)
Soleado todo el tiempo (Ja, ja)
Pon tus manos donde pueda verlas chico
Mantenlos en alto
Este lugar (este lugar) se ha vuelto (se ha ido, ido, ido) loco
Mona de Sedona, Arizona
Condujo a California en un Toyota golpeado
Leyendo a Deepak Chopra
Y cantando «Champagne Supernova»
La vida no es todo rosas
Aunque vas a donde se supone que debes ir
Me desperté en una casa móvil
Riñón vendido en Tokio
Saltando el doble de ancho
Corriendo por el parque de casas rodantes
Arrancando su cinta adhesiva
Vistiendo solo un par de calcetines
Ropa interior de felpa que compraron sus padres.
En histeria sin camisa
Llorando con el pelo en nudos
Huele a Smirnoff
Creo que las drogas se están acabando
Murciélagos en el campanario (Woo-ha)
Podrido en la vid (Ja, ja, ja, ja)
no puedo mantener mis ojos cerrados (woo-ha)
Soleado todo el tiempo (Ja, ja)
Pon tus manos donde pueda verlas chico
Mantenlos en alto
Este lugar (este lugar) se ha vuelto (se ha ido, ido, ido) loco
No importa, importa
Sube esa escalera
Da-da, da, da, da-da, da, da, da-da-da-da
Materia y materia, materia
Subiendo esa escalera
Da-da, da, da, da-da, da, da, da-da-da-da
No importa, importa
Sube esa escalera
Da-da, da, da, da-da, da, da, da-da-da-da
Materia y materia, materia
Subiendo esa escalera
Pa-pa, pa, pa, pa-pa, pa, pa
Woo-ha
El pequeño presidente de papá
Nunca encontré la evidencia
El cielo envió con aroma a limón
Medicina con la que nos alimentaban
dijo el discurso
Leerlo del teleprompter
Alejarse
En un helicóptero del Ejército
concierto de heavy metal
En el Mazda amarillo
Chupitos de gelatina y marihuana
Yendo a la guerra ahora
Para un montón de mafiosos
Buscando a Osama Bin La da, da, da, da, da, da, da
Murciélagos en el campanario (Woo-ha)
Podrido en la vid (Ja, ja, ja, ja)
no puedo mantener mis ojos cerrados (woo-ha)
Soleado todo el tiempo (Ja, ja)
Pon tus manos donde pueda verlas chico
Mantenlos en alto
Este lugar (este lugar) — se ha ido (se ha ido, ido, ido) — loco