Traducción de la letra de la canción Away - Thavius Beck

Away (original)

I’m an escapist
Yup, it’s time to get away
The day like any other
Outside forces conspire to smother
The flames of desire
Raging like wild brushfire
It’s so easy to inundate
Your true state with one full of compromise
Content with the comforts 'til you realize
The size of the fascade you place before God
So just how do you set it straight?
And capture what you were initially after?
Yet another question for which you lack an answer
Can you outpace disaster if you run faster?
Not carrying the world’s weight
Or a seemingly equivalent amount
Deep within can be a hard fought bout
So time to be refocus
Escape, be without, and I’m out
Yeah it’s time to get away (go ahead and just get away)
Yup it’s time to get away (it's time to get away)
Yeah it’s time to get away (go ahead and just get away)
Yup it’s time to get away (today it’s time to get away)
I’m an escapist
It’s time to get away
From bright lights and towers
Leeches, vampires, and those who devour
All of the nectar and take the very essence of the flower
So now it’s time to motivate
Far away from the weeds and fields of barren seeds
To cultivate the mind state that you need
And later assess any mess and make progress
And no, no need to set a date
'cause this process occurs and is constant
See, life can be overwhelming from the onset
But there’s paradise here for the one who truly wants it
So go, don’t just contemplate
All the possibilities and what-ifs
Or become numb, drowning sorrorws by the fifths
Pour the pain down the drain
And make the scenery shift
Go ahead and just get away (yeah it’s time to get away)
Today it’s time to get away (yup it’s time to get away)
Be an escapist, go ahead and just get away (go ahead and just get away)
Today it’s time to get away (today it’s time to get away)

Away (traducción)

soy un escapista
Sí, es hora de escapar
El día como cualquier otro
Fuerzas externas conspiran para asfixiar
Las llamas del deseo
Furioso como un incendio forestal salvaje
Es tan fácil de inundar
Tu verdadero estado con uno lleno de compromiso
Contento con las comodidades hasta que te des cuenta
El tamaño de la fachada que colocas ante Dios
Entonces, ¿cómo lo aclaras?
¿Y capturar lo que buscabas inicialmente?
Otra pregunta más para la que te falta una respuesta
¿Puedes superar el desastre si corres más rápido?
No llevar el peso del mundo
O una cantidad aparentemente equivalente
En lo profundo puede ser un combate muy reñido
Así que es hora de reenfocarse
Escapar, estar sin, y estoy fuera
Sí, es hora de alejarse (adelante, solo aléjate)
Sí, es hora de escapar (es hora de escapar)
Sí, es hora de alejarse (adelante, solo aléjate)
Sí, es hora de escapar (hoy es hora de escapar)
soy un escapista
Es hora de escapar
De luces brillantes y torres
Sanguijuelas, vampiros y los que devoran
Todo el néctar y tomar la esencia misma de la flor
Así que ahora es el momento de motivar
Lejos de las malas hierbas y los campos de semillas estériles
Para cultivar el estado mental que necesitas
Y luego evaluar cualquier desorden y hacer progresos.
Y no, no hay necesidad de fijar una fecha
porque este proceso ocurre y es constante
Mira, la vida puede ser abrumadora desde el principio
Pero hay un paraíso aquí para el que realmente lo quiere.
Así que ve, no te limites a contemplar
Todas las posibilidades y qué pasaría si
O entumecerse, ahogando penas por quintas
Vierta el dolor por el desagüe
Y hacer que el escenario cambie
Adelante, simplemente aléjate (sí, es hora de irse)
Hoy es hora de escapar (sí, es hora de escapar)
Sé un escapista, adelante y aléjate (adelante y aléjate)
Hoy toca alejarse (hoy toca alejarse)