Traducción de la letra de la canción Hardcore - Thavius Beck

Hardcore (original)

In the deepest recesses
Underneath the abscesses
Somewhere between adolescence
And a pending death sentence
I can sense a re-emergence of music’s hardest occurrence
Most potent at its purest
No placebos for the people
This solution’s indivisible and unequivocal
To any feeble vocal previously heard
I don’t merely speak words
I’m conveying ideas
Sound waves paint a picture like a retina’s in your ears
Synesthesia’s in effect
Synthesizers in your neck
808s break breast plates
Medics on deck
So there’s still no need to panic
Even when I’m feeling manic
Frantic energy is cracking granite throughout the vicinity
The instant the LED’s flash for the guaranteed cash
Every predecessor’s burned and returned back to ash
And the space that they previously took up
I occupied and shook up
And now they see my shoes when they look up
From the lowest vantage point
My advantage
Match point
Next serve
It’s an ace
Put the trophy in the case
While you’re at it crank the bass up on this racket
Vibration for the sedentary could be problematic
‘Cuz once the speakers active instant movement’s automatic
My enemy’s combative ‘cuz their energy is static
In other words motionless
At rest
And idle
Patrons at their recital simply stand
Clearly they don’t give a damn
On the other hand
What I understand
Is a beat
And the complimentary components that make it complete
Make the vocals ride
Like they’re tied to the driver’s seat
And make sure that when you speak
It’s nothing but pure heat
That’s my current checklist with each box X’d off
While the next (is) too soft at his peak to compete
With shit I consider weak
But it’s not my place to judge
I’m just here to speak my mind
Several minutes at a time
Over music I’ve designed
Under-rated undefined
Hardcore like a crime with triple digit jail time
Confined in solitary with restraints
And sharp like a shank through the skin of your kin
This is real hardcore

(traducción)

En los recovecos más profundos
Debajo de los abscesos
En algún lugar entre la adolescencia
Y una sentencia de muerte pendiente
Puedo sentir un resurgimiento de la ocurrencia más difícil de la música
Más potente en estado puro
No placebos para la gente
Esta solución es indivisible e inequívoca.
A cualquier voz débil escuchada previamente
No solo hablo palabras
estoy transmitiendo ideas
Las ondas de sonido pintan una imagen como la de una retina en tus oídos
La sinestesia está en efecto
Sintetizadores en tu cuello
808s romper placas de pecho
Médicos en cubierta
Así que todavía no hay necesidad de entrar en pánico
Incluso cuando me siento maníaco
La energía frenética está rompiendo granito en los alrededores.
El instante en que los LED parpadean para el efectivo garantizado
Todos los predecesores se quemaron y volvieron a ser cenizas
Y el espacio que antes ocupaban
ocupé y sacudí
Y ahora ven mis zapatos cuando miran hacia arriba
Desde el punto de vista más bajo
mi ventaja
Punto decisivo
siguiente servicio
es un as
Pon el trofeo en el estuche.
Mientras estás en eso, sube el bajo en esta raqueta
La vibración para los sedentarios podría ser problemática
Porque una vez que los altavoces activan el movimiento instantáneo automático
Mi enemigo es combativo porque su energía es estática
En otras palabras, inmóvil
En reposo
y ocioso
Los clientes en su recital simplemente se ponen de pie
Claramente no les importa un carajo
Por otro lado
Lo que yo entiendo
es un latido
Y los componentes complementarios que lo hacen completo
Haz que las voces viajen
Como si estuvieran atados al asiento del conductor
Y asegúrate de que cuando hables
No es más que puro calor.
Esa es mi lista de verificación actual con cada casilla marcada con una X
Mientras que el siguiente (es) demasiado suave en su apogeo para competir
Con mierda que considero débil
Pero no es mi lugar juzgar
Solo estoy aquí para decir lo que pienso
Varios minutos a la vez
Sobre la música que he diseñado
Infravalorado indefinido
Hardcore como un crimen con tiempo en la cárcel de tres dígitos
Confinado en solitario con restricciones
Y afilado como un vástago a través de la piel de tu familia
Esto es realmente duro