Traducción de la letra de la canción Dichotomy - Thavius Beck

Dichotomy (original)

My mind awakes it’s most emotive state
In preparation of sound creation
To escape the perpetuation of a cycle of self degradation
Maybe if placed in the proper context
These painful concepts could trigger the onset of a new mindset
Designed to get the self to exercise some appreciation
Different effects for different applications
Turning frustration into motivation
Isn’t an equation I studied at school
In life I’ve struggled to acquire these tools
But the desire to be a self sufficient supplier of ideas fueled by action
Immortalized in a flash
Then framed with the caption «he exudes satisfaction»
Is what I’m chasing
But out of arms reach it keeps escaping
Need to step up my pacing
No point in placing blame on any that exists outside my flesh frame
From the Midwest it came on a Greyhound bound
To make manifest these thoughts through sound
Maneuvering around what seems like an overflowing sea of dreams
Where many float face down
So I’ve learned to embrace the up and down pace in a race where humans compete
and consume or defeat their demons
If they believe in the need to do so
For some it’s crucial and I don’t refute those views
Nor do I subscribe to a dogmatic tribe of sheep
Grazing
Soon to be a shaven
Flock of sacrificial lamb chops
'Cause ultimately no one knows where the soul goes when we decompose
So I suppose it’s essential to live life to it’s fullest potential regardless
of environmental or circumstantial situations that seem substantial
The fact worth facing is the space you’re placed in is never coincidental

Dichotomy (traducción)

Mi mente despierta en su estado más emotivo
En preparación de creación de sonido
Para escapar de la perpetuación de un ciclo de autodegradación
Tal vez si se coloca en el contexto adecuado
Estos conceptos dolorosos podrían desencadenar la aparición de una nueva mentalidad
Diseñado para lograr que el yo ejerza cierta apreciación.
Diferentes efectos para diferentes aplicaciones.
Convirtiendo la frustración en motivación
¿No es una ecuación que estudié en la escuela?
En la vida me ha costado adquirir estas herramientas
Pero el deseo de ser un proveedor autosuficiente de ideas alimentado por la acción
Inmortalizado en un instante
Luego enmarcado con el subtítulo «exuda satisfacción»
es lo que estoy persiguiendo
Pero fuera de alcance de los brazos sigue escapando
Necesito intensificar mi ritmo
No tiene sentido culpar a nadie que exista fuera de mi marco de carne
Desde el medio oeste llegó en un Greyhound con destino
Para hacer manifiesto estos pensamientos a través del sonido
Maniobrando alrededor de lo que parece un mar desbordante de sueños
Donde muchos flotan boca abajo
Así que he aprendido a aceptar el ritmo de subida y bajada en una carrera en la que compiten los humanos.
y consumir o derrotar a sus demonios
Si creen en la necesidad de hacerlo
Para algunos es crucial y no refuto esos puntos de vista.
Ni me suscribo a una tribu dogmática de ovejas
Pasto
Pronto para ser un afeitado
Bandada de chuletas de cordero de sacrificio
Porque en última instancia, nadie sabe a dónde va el alma cuando nos descomponemos
Así que supongo que es esencial vivir la vida al máximo de su potencial sin importar
de situaciones ambientales o circunstanciales que parecen sustanciales
El hecho que vale la pena enfrentar es que el espacio en el que se encuentra nunca es una coincidencia