Traducción de la letra de la canción Lyrical Gunplay - Thavius Beck, Saul Williams

Lyrical Gunplay (original)

Begin
Demystify the mummy within
If you ain’t hotep then ho step, I’ll step to your friend
Parable of the wind
Blew black through to the end
Endless night, kicks and fights against time and her friends
Slowly day and night blend
Twilight takes form and then
Open sky sprouts an eye: solo, singular, sin
Downward glance, upward grin
Half the women are men
Children born of the morn grow until daylight’s end
Children born of the wind
Take the night as their friend
Starlit sky, many-eyed wonder of the within
Fear: original sin
Death: nowhere near the end
Once upon break o’dawn’s early Lyte: Paper Thin
Now where my hoes and my pimps at?
I dosie-do heel-toe 'fore I lean back
And all my children who run 'way
And beware of the lyrical gunplay
The corner coroner
I smoke for weeks
Dead Pan, like dead man, through chimney peaks
I streak the skyline
I blew through bird
High notes.
I space float.
I’m lost for words
The storefront preacher
The Sunday best
The dangling cross between legs, on chest
The country farmer
The hoedown champ
The rhythmic armor.
The cosmic dance
The buck and gully
The native son
Bigger and Deffer.
The freshest one
The sewed-in creases
The flavored twills
The confidence snorted through dollar bills
The «Fuck I care for?»
The boldface lie
The been there and done that.
The do or die
The dirty dirty
The filthy clean
Thugged out and nerdy.
No in between
Now where my hoes and my pimps at?
I dosie-do heel-toe 'fore I lean back
And all my children who run 'way
And beware of the lyrical gunplay
The blackest berry
The sweetest juice
That complex NGH born of simple truth
The solar/polar
The chosen side
The black face mammy of the bluest eye
The battered woman
The dream deferred
Now caught up and paid in full, that’s my word
The jungle brother
The sly and stone
Rock hard, NGH.
Give a dog a bone
The marrow’s marrow
The newest breed
The headline merger between word and deed
The search for balance
A quest for peace
A tribe called NGH.
NGH WHT, the chief
The distant lover
The close-up clown
The iced-out grill with the screw-face frown
A wealth of violence
A violent wealth
You caught up, NGH, better watch your health
Now where my hoes and my pimps at?
I dosie-do heel-toe 'fore I lean back
And all my children who run 'way
And beware of the lyrical gunplay
The beat is dope though
The junkie nod
The use of breakbeats to beat the odds
The odds are even
I paper rocks
Rocks smash scissors.
NGHs trigger Glocks
The blackend target
The dick-long chain
NGHs kill NGHs in Jesus' name

Lyrical Gunplay (traducción)

Empezar
Desmitificar la momia interior
Si no estás caliente, entonces ho paso, daré un paso hacia tu amigo
parábola del viento
Sopló negro hasta el final
Noche interminable, patadas y luchas contra el tiempo y sus amigos.
Poco a poco se mezclan el día y la noche
Crepúsculo toma forma y luego
A cielo abierto brota un ojo: solo, singular, pecado
Mirada hacia abajo, sonrisa hacia arriba
La mitad de las mujeres son hombres.
Los niños nacidos de la mañana crecen hasta el final de la luz del día
Niños nacidos del viento
Toma la noche como su amigo
Cielo estrellado, maravilla de muchos ojos del interior
Miedo: pecado original
Muerte: lejos del final
Érase una vez Lyte: Paper Thin
Ahora, ¿dónde están mis azadas y mis proxenetas?
Yo dosie-do talón-punta antes de inclinarme hacia atrás
Y todos mis hijos que corren camino
Y cuidado con los tiroteos líricos
El forense de la esquina
fumo por semanas
Dead Pan, como un hombre muerto, a través de los picos de las chimeneas
Rayo el horizonte
volé a través del pájaro
Notas altas.
Flotador espacial.
Estoy perdido por las palabras
El predicador de escaparate
Lo mejor del domingo
La cruz que cuelga entre las piernas, en el pecho
El campesino campesino
El campeón de hoedown
La armadura rítmica.
La danza cósmica
El dólar y el barranco
el hijo nativo
Más grande y diferido.
el mas fresco
Los pliegues cosidos
Las sargas con sabor
La confianza resopló a través de billetes de dólar
El «¿Qué carajo me importa?»
La mentira en negrita
El estado allí y hecho eso.
El hacer o morir
el sucio sucio
el asqueroso limpio
Matón y nerd.
No en el medio
Ahora, ¿dónde están mis azadas y mis proxenetas?
Yo dosie-do talón-punta antes de inclinarme hacia atrás
Y todos mis hijos que corren camino
Y cuidado con los tiroteos líricos
La baya más negra
El jugo más dulce
Ese complejo NGH nacido de la simple verdad
El solar/polar
El lado elegido
La mami de cara negra del ojo más azul
la mujer maltratada
El sueño aplazado
Ahora atrapado y pagado en su totalidad, esa es mi palabra
el hermano de la selva
El astuto y la piedra
Duro como una roca, NGH.
Dale un hueso a un perro
La médula de la médula
La raza más nueva
La fusión titular entre la palabra y el hecho
La búsqueda del equilibrio
Una búsqueda de la paz
Una tribu llamada NGH.
NGH WHT, el jefe
el amante lejano
el payaso de cerca
La parrilla congelada con el ceño fruncido
Un caudal de violencia
Una riqueza violenta
Te pusiste al día, NGH, mejor cuida tu salud
Ahora, ¿dónde están mis azadas y mis proxenetas?
Yo dosie-do talón-punta antes de inclinarme hacia atrás
Y todos mis hijos que corren camino
Y cuidado con los tiroteos líricos
Aunque el ritmo es genial
El asentimiento de drogadicto
El uso de breakbeats para vencer las probabilidades
Las probabilidades son iguales
Yo papel piedras
Las rocas aplastan las tijeras.
NGH disparan Glocks
El objetivo negro
La cadena larga de polla
Los NGH matan a los NGH en el nombre de Jesús