Traducción de la letra de la canción '98 - Thavius Beck, Nocando

'98 (original)

I remember '98 like the breath before this one
March 6th
My Dad’s death was commissioned
Screams from the room to the left of the kitchen were manufactured to make the
deaf wanna listen
His skin and liver got cancer
The kidneys got it after
The latter was the lungs filling with plasma three times faster than his bladder
While I slept in the same room and acted like the matter never mattered
Teaspoonfuls of morphine everyday between two full moons for four weeks
Poor me
I could barely afford sleep while the screams stormed rained razors in your
boy’s dreams at fourteen
I was listening
I’ve never seen change as quick as this
Must have been some sort of cosmic trick
'Cause I was sent to live with him for discipline
Momma got her wish
And now he’s a walking stick
His feet swelled 'til his house shoes decided not to fit
I was smoking pot an awful not, and not a bit
And cigarettes
I started with a box of his that he left in the glove box once he’d gotten sick
We only got a two month head up
The first one was hospital visits
The next one was a back full of bedsores
His legs numb with bloody lips and a cancer smell
And I’m sad as hell
I wish I heard the stories he never had a chance to tell
But now he’s gone insane from the tumor in his brain
His sisters watch his Mom in pain whisper, «not again»
Every-night he asks for help
On that day he got his way my Grandpa, Aunt, and I watched him scream the whole
evening
If I’m not mistaken I think I seen his soul leaving
The next thing I know I’m on the phone speaking to my mother
Telling her the whole thing and my eyes gush mid-sentence for seemingly no
reason
We could have overflowed a stream for the whole season
And then I’m on the porch slow breathing
Thinking, «why'd you die tonight?»
Eyes too dry to cry
Two homies came by not to get me high to my surprise
I sacked it up
Right when I had enough of acting tough, I asked who had the blunt?
The answer was, «quit pretending like it’s all good and gravy, acting cool,
I’d be going crazy»
So I told them, «we were never close but lately, just maybe, this experience
helped raised me
And at least I got to learn that my father was a car salesman who could play
any instrument by ear
We’d go fishing, buy beef jerky, coca-cola, and dry beer
He taught me how to stay warm in the cold and couple of life game codes
And at least made me make plans to get past 39 years old»

(traducción)

Recuerdo el '98 como el aliento antes de este
6 de marzo
La muerte de mi papá fue comisionada
Los gritos de la habitación a la izquierda de la cocina fueron fabricados para hacer que la
sordo quiero escuchar
Su piel y su hígado tienen cáncer.
Los riñones lo consiguieron después
Este último fue los pulmones llenándose de plasma tres veces más rápido que su vejiga.
Mientras dormía en la misma habitación y actuaba como si el asunto nunca importara
Cucharadas de morfina todos los días entre dos lunas llenas durante cuatro semanas
Pobre de mí
Apenas podía permitirme el lujo de dormir mientras los gritos asaltaban como navajas de afeitar en tu
los sueños de un niño a los catorce años
Estaba escuchando
Nunca he visto un cambio tan rápido como este
Debe haber sido algún tipo de truco cósmico
Porque me enviaron a vivir con él por disciplina.
Mamá consiguió su deseo
Y ahora es un bastón
Sus pies se hincharon hasta que sus zapatos de casa decidieron no encajar
Yo estaba fumando marihuana un horrible no, y no un poco
y cigarrillos
Empecé con una caja suya que dejó en la guantera una vez que se enfermó
Solo tenemos un adelanto de dos meses
El primero fue visitas al hospital.
El siguiente fue una espalda llena de escaras
Sus piernas entumecidas con labios ensangrentados y olor a cáncer.
Y estoy triste como el infierno
Desearía haber escuchado las historias que nunca tuvo la oportunidad de contar
Pero ahora se ha vuelto loco por el tumor en su cerebro.
Sus hermanas ven a su mamá en el dolor susurrar, «otra vez no»
Cada noche pide ayuda
Ese día se salió con la suya, mi abuelo, mi tía y yo lo vimos gritar todo el rato.
anochecer
si no me equivoco creo haber visto su alma partir
Lo siguiente que sé es que estoy hablando por teléfono con mi madre
Contándole todo el asunto y mis ojos brotan a mitad de la oración por aparentemente no
razón
Podríamos haber desbordado una transmisión durante toda la temporada
Y luego estoy en el porche respirando lentamente
Pensando, "¿por qué moriste esta noche?"
Ojos demasiado secos para llorar
Dos homies vinieron a no drogarme para mi sorpresa
lo saqueé
Justo cuando me cansé de actuar duro, pregunté quién tenía el porro.
La respuesta fue, "deja de fingir que todo está bien y jugoso, actuando genial,
me volvería loco»
Así que les dije, «nunca fuimos cercanos, pero últimamente, solo tal vez, esta experiencia
ayudó a criarme
Y al menos pude aprender que mi padre era un vendedor de autos que podía jugar
cualquier instrumento de oído
Íbamos a pescar, comprábamos carne seca, coca-cola y cerveza seca.
Me enseñó cómo mantenerme caliente en el frío y un par de códigos de juegos de vida.
Y al menos me hizo hacer planes para pasar los 39 años»