Traducción de la letra de la canción Another City, Another Sorry - The Answering Machine

Another City, Another Sorry (original)

I’m so confused that I can’t see
Circumstances say how it should be
This party is so overrated
Let’s go into town and get wasted
I know that I’ve got to kick back
But I know that you’ll just sit back
Yeah, you know it’s true
This city’s a tomb
And I make it clear
But you won’t let go
And your words rip back
When I tell you 'no!'
And I make it clear
But you won’t let go
And your words rip back
When I tell you 'no!'
Never gonna go, never gonna go back home
In this city here all night, alone
I’m sort of lacking certainty
Situations tease the drunk out of me
Darling, you’re so underrated
Let’s go back to yours and get wasted
I know that I’ve got to kick back
But I know that you’ll just sit back
Yeah, you know it’s true
This city’s a tomb
And I make it clear
But you won’t let go
And your words rip back
When I tell you 'no!'
And I make it clear
But you won’t let go
And your words rip back
When I tell you 'no!'
Never gonna go, never gonna go back home
In this city here all night, alone
Yeah, all night alone

(traducción)

Estoy tan confundido que no puedo ver
Las circunstancias dicen como debe ser
Esta fiesta está tan sobrevalorada
Vamos a la ciudad y emborrachémonos
Sé que tengo que retroceder
Pero sé que solo te sentarás
Sí, sabes que es verdad
Esta ciudad es una tumba
Y lo dejo claro
Pero no lo dejarás ir
Y tus palabras se desgarran
Cuando te digo '¡no!'
Y lo dejo claro
Pero no lo dejarás ir
Y tus palabras se desgarran
Cuando te digo '¡no!'
Nunca voy a ir, nunca voy a volver a casa
En esta ciudad aquí toda la noche, solo
Me falta algo de certeza
Las situaciones me sacan de la borrachera
Cariño, estás tan subestimado
Volvamos a lo tuyo y emborrachémonos
Sé que tengo que retroceder
Pero sé que solo te sentarás
Sí, sabes que es verdad
Esta ciudad es una tumba
Y lo dejo claro
Pero no lo dejarás ir
Y tus palabras se desgarran
Cuando te digo '¡no!'
Y lo dejo claro
Pero no lo dejarás ir
Y tus palabras se desgarran
Cuando te digo '¡no!'
Nunca voy a ir, nunca voy a volver a casa
En esta ciudad aquí toda la noche, solo
Sí, toda la noche solo