Traducción de la letra de la canción So Alive - The Answering Machine

So Alive (original)

I caught your eyes in amongst the planes
You held a weary glance with your travel case
And I recall, I’ve never loved you more
You pretended you were younger than me
As you packed your souvenirs and the magazines
That we left huddled on the corner of your street
In the summer of 2009
We felt so alive
Your phrase book at the seaside
We’re muted on a fairground ride
Our words washed up with the tide
A wave of syllables
From grey winds to the blue skies
On the dockside, we’re so alive
The lifeboats and the warships
Hide in your eyes, we’re so alive
We’re so alive
Bodies sink on the morning train
As the skyline hunches over in the pouring rain
And I recall, I’ve never missed you more
I traced my finger on the guide book page
I joke about history, how it shows its age
A Swedish airport took you in
But never let you go
On central European time
We felt so alive
Your phrase book at the graveside
We’re muted on a father’s life
Our words washed up with the tide
A wave of syllables
From grey winds to the blue skies
On the dockside, we’re so alive
The lifeboats and the warships
Hide in your eyes, we’re so alive
We’re so alive
We’re so alive…
From grey winds to the blue skies
On the dockside, we’re so alive
The lifeboats and the warships
Hide in your eyes, we’re so alive
We’re so alive

(traducción)

Atrapé tus ojos entre los aviones
Mantuviste una mirada cansada con tu estuche de viaje
Y recuerdo, nunca te he amado más
Fingiste que eras más joven que yo
Mientras empacabas tus recuerdos y las revistas
Que dejamos acurrucados en la esquina de tu calle
En el verano de 2009
Nos sentimos tan vivos
Tu libro de frases a la orilla del mar
Estamos silenciados en un paseo de feria
Nuestras palabras se lavaron con la marea
Una ola de sílabas
De los vientos grises a los cielos azules
En el muelle, estamos tan vivos
Los botes salvavidas y los buques de guerra
Escóndete en tus ojos, estamos tan vivos
estamos tan vivos
Los cuerpos se hunden en el tren de la mañana
Mientras el horizonte se encorva bajo la lluvia torrencial
Y recuerdo, nunca te he extrañado más
Tracé mi dedo en la página de la guía
Bromeo sobre la historia, cómo muestra su edad
Un aeropuerto sueco te acogió
Pero nunca dejarte ir
En hora de Europa Central
Nos sentimos tan vivos
Tu libro de frases junto a la tumba
Estamos silenciados en la vida de un padre
Nuestras palabras se lavaron con la marea
Una ola de sílabas
De los vientos grises a los cielos azules
En el muelle, estamos tan vivos
Los botes salvavidas y los buques de guerra
Escóndete en tus ojos, estamos tan vivos
estamos tan vivos
Estamos tan vivos...
De los vientos grises a los cielos azules
En el muelle, estamos tan vivos
Los botes salvavidas y los buques de guerra
Escóndete en tus ojos, estamos tan vivos
estamos tan vivos