Traducción de la letra de la canción Chainsaw - The Band Perry

Chainsaw (original)

We scratched our names
In that oak tree
'Cause I loved you
And you loved me
A jagged little heart, so the whole town knew it
Carved in the bark with an arrow through it
I came out here to see it one more time
And I got my chainsaw
Oh, you know its gotta go, it’s such a shame y’all
But I ain’t gonna be happy until those names fall
And I’m sittin' on a stump
Love is shady, love is tragic
It’s hard to bury the hatchet
Holdin' a chainsaw
(Woo!)
Well, I guess all those years
They don’t mean nothing
Now I can’t wait
To count those rings
Nothing left of us but dust and splinters
A big pile of wood to keep me warm through the winter
Because I, I don’t have you
But I got my chainsaw
Oh, you know its gotta go, it’s such a shame y’all
But I ain’t gonna be happy until those names fall
And I’m sittin' on a stump
Love is shady, love is tragic
It’s hard to bury the hatchet
Holdin' a chainsaw
Whoa, oh
Yeah
Just a little ol' chainsaw
I remember what you said that night
That you would love me for the rest of your life
We wrote «Forever» with a pocketknife
But forever’s going down… tonight
'Cause I got my chainsaw
It’s gotta go, it’s such a shame doll
But I ain’t gonna be happy until those names fall
And I’m sitting on a stump
Love is shady, love is tragic
It’s hard to bury the hatchet
Love is shady, love is tragic
It’s hard to bury the hatchet
Holding a chainsaw
Chain, chain, chainsaw
(Woo!)
Da, da, da, da, da, da, da (Chain, chain, chainsaw)
Da, da, da, da, da
Da, da, da, da, da
Da, da, da, da, da

(traducción)

Raspamos nuestros nombres
En ese roble
porque te amaba
y me amabas
Un pequeño corazón irregular, así que todo el pueblo lo sabía
Tallado en la corteza con una flecha que lo atraviesa
Vine aquí para verlo una vez más
Y tengo mi motosierra
Oh, saben que tiene que irse, es una pena para todos
Pero no voy a ser feliz hasta que caigan esos nombres
Y estoy sentado en un tocón
El amor es turbio, el amor es trágico
Es difícil enterrar el hacha
Sosteniendo una motosierra
(¡Cortejar!)
Bueno, supongo que todos esos años
no significan nada
Ahora no puedo esperar
Para contar esos anillos
No queda nada de nosotros excepto polvo y astillas
Una gran pila de madera para mantenerme caliente durante el invierno.
Porque yo, no te tengo
Pero tengo mi motosierra
Oh, saben que tiene que irse, es una pena para todos
Pero no voy a ser feliz hasta que caigan esos nombres
Y estoy sentado en un tocón
El amor es turbio, el amor es trágico
Es difícil enterrar el hacha
Sosteniendo una motosierra
Vaya, oh
sí
Solo una pequeña motosierra
Recuerdo lo que dijiste esa noche
Que me amarías por el resto de tu vida
Escribimos «Para siempre» con una navaja
Pero para siempre va hacia abajo ... esta noche
Porque tengo mi motosierra
Tiene que irse, es una muñeca tan vergonzosa
Pero no voy a ser feliz hasta que caigan esos nombres
Y estoy sentado en un tocón
El amor es turbio, el amor es trágico
Es difícil enterrar el hacha
El amor es turbio, el amor es trágico
Es difícil enterrar el hacha
Sosteniendo una motosierra
Cadena, cadena, motosierra
(¡Cortejar!)
Da, da, da, da, da, da, da (Cadena, cadena, motosierra)
Da, da, da, da, da
Da, da, da, da, da
Da, da, da, da, da