Traducción de la letra de la canción Quittin’ You - The Band Perry

Quittin’ You (original)

I don’t know what I was thinking,
You were no good but you could do some fancy talking
I know your tricks and delight for a Gumball Machine (nooo…)
You can keep you quarter man
'Cause you won’t get nothing sweet out of me
I’m quitting, (quitting), quitting, (quitting), quitting, I’m quitting you
Like a girl wants her chocolate, yeah,
I know that I’ll miss you
But I’m quitting, (quitting), quitting, (quitting), quitting,
I’m not kidding I’m kicking you,
Cause you’re my bad habit
And I’m quitting you
I don’t know what the heck you’re thinking
It’s gonna, gonna take a better man,
I bet, to win my hand,
I’m not gonna play your game,
I don’t like the high stakes,
I’d rather sit alone at home
Than one more round of, Oh man
I’m quitting, (quitting), quitting, (quitting), quitting, I’m quitting you
Like a gambler leaving Vegas,
Boy, you know that I’ll miss you
But I’m quitting, (quitting), quitting, (quitting), quitting,
I’m not kidding I’m kicking you,
Cause you’re my bad habit
And I’m quitting
Cold turkey, giving you the cold shoulder,
Off, like a band-aid, one quick sting, then it’s over
I’m quitting, (quitting), quitting, (quitting), quitting,
I’m not kidding I’m kicking you,
Cause you’re my bad habit
And the good Lord won’t have it,
You’re my bad habit
And I’m quitting you, you, yeah yeah yeah

(traducción)

no sé en qué estaba pensando,
No eras bueno, pero podrías hablar un poco elegante
Conozco tus trucos y deleite por una máquina de chicles (nooo…)
Puedes quedarte con tu cuarto de hombre
Porque no obtendrás nada dulce de mí
Estoy renunciando, (renunciando), renunciando, (renunciando), renunciando, te estoy renunciando
Como una chica quiere su chocolate, sí,
Sé que te extrañaré
Pero estoy renunciando, (renunciando), renunciando, (renunciando), renunciando,
No estoy bromeando, te estoy pateando,
Porque eres mi mal hábito
Y te estoy dejando
No sé qué diablos estás pensando
Va a, va a tomar un mejor hombre,
Apuesto, para ganar mi mano,
No voy a jugar tu juego,
No me gustan las apuestas altas,
Prefiero sentarme solo en casa
que una ronda más de, oh hombre
Estoy renunciando, (renunciando), renunciando, (renunciando), renunciando, te estoy renunciando
Como un jugador que sale de Las Vegas,
Chico, sabes que te extrañaré
Pero estoy renunciando, (renunciando), renunciando, (renunciando), renunciando,
No estoy bromeando, te estoy pateando,
Porque eres mi mal hábito
y estoy renunciando
Pavo frío, dándote la frialdad,
Apagado, como una tirita, una picadura rápida, luego se acabó
Estoy renunciando, (renunciando), renunciando, (renunciando), renunciando,
No estoy bromeando, te estoy pateando,
Porque eres mi mal hábito
Y el buen Dios no lo tendrá,
eres mi mala costumbre
Y te dejo a ti, a ti, sí, sí, sí