Traducción de la letra de la canción Manchester - The Beautiful South

Manchester (original)

From Northenden to Partington, it’s rain
From Altrincham to Chadderton, it’s rain
From Moss Side to Swinton, hardly Spain
It’s a picture postcard of 'Wish they never came'
And whilst that deckchair in the garden, it makes no sense
It doesn’t spoil the view or cause offence
Those Floridas, Bavarias, and Kents
Make gentlemen wear shorts but don’t make gents
So convertibles stay garage-bound, save after-sun for later
If rain makes Britain great, then Manchester is greater
As you dry your clothes once again upon the radiator
What makes Britain great makes Manchester yet greater
From Cheetham Hill to Wythenshawe, it’s rain
Gorton, Salford, Sale, pretty much the same
As I’m caught without my jacket once again
The raindrops on my face play a sweet refrain
And as winter turns reluctantly to spring
For the clouds above the city, there’s one last fling
Swallows build their nests, chaffinch sing
And the sun strolls into town like long-lost king
So convertibles stay garage-bound, save after-sun for later
If rain makes Britain great, then Manchester is greater
As you dry your clothes once again upon the radiator
What makes Britain great makes Manchester yet greater
And the mood of this whole sudden place is melancholy
Like the sun came out to play, shone through the clouds, but dropped its lolly
And everyone looks so disappointed, so, so sorry
Like the rain blew into town, kidnapped the sun, and stole its brolly
So convertibles stay garage-bound, save after-sun for later
If rain makes Britain great, then Manchester is greater
As you dry your clothes once again upon the radiator
What makes Britain great makes Manchester yet greater

(traducción)

De Northenden a Partington, llueve
De Altrincham a Chadderton, llueve
De Moss Side a Swinton, apenas España
Es una postal de 'Ojalá nunca vinieran'
Y mientras esa tumbona en el jardín, no tiene sentido
No estropea la vista ni ofende
Esas Floridas, Bavarias y Kent
Haz que los caballeros usen pantalones cortos pero no hagas caballeros
Por lo tanto, los descapotables permanecen en el garaje, guarde el after-sun para más tarde
Si la lluvia hace grande a Gran Bretaña, entonces Manchester es más grande
Mientras secas tu ropa una vez más sobre el radiador
Lo que hace grande a Gran Bretaña hace que Manchester sea aún más grande
Desde Cheetham Hill hasta Wythenshawe, llueve
Gorton, Salford, Sale, más o menos lo mismo
Como estoy atrapado sin mi chaqueta una vez más
Las gotas de lluvia en mi cara tocan un dulce estribillo
Y a medida que el invierno se convierte de mala gana en primavera
Para las nubes sobre la ciudad, hay una última aventura
Las golondrinas construyen sus nidos, los pinzones cantan
Y el sol entra en la ciudad como un rey perdido hace mucho tiempo
Por lo tanto, los descapotables permanecen en el garaje, guarde el after-sun para más tarde
Si la lluvia hace grande a Gran Bretaña, entonces Manchester es más grande
Mientras secas tu ropa una vez más sobre el radiador
Lo que hace grande a Gran Bretaña hace que Manchester sea aún más grande
Y el estado de ánimo de todo este lugar repentino es melancólico
Como el sol salió a jugar, brilló a través de las nubes, pero dejó caer su polo
Y todo el mundo se ve tan decepcionado, tan, tan arrepentido
Como la lluvia sopló en la ciudad, secuestró al sol y robó su sombrilla
Por lo tanto, los descapotables permanecen en el garaje, guarde el after-sun para más tarde
Si la lluvia hace grande a Gran Bretaña, entonces Manchester es más grande
Mientras secas tu ropa una vez más sobre el radiador
Lo que hace grande a Gran Bretaña hace que Manchester sea aún más grande