Traducción de la letra de la canción Tonight I Fancy Myself - The Beautiful South

Tonight I Fancy Myself (original)

She’d brought along the oranges, he’d brought the tea
They both brought along a sick-bag just in case
The plate of chicken sandwiches were lovely, they agreed
And I watched him spit the bits into her face
«Do you love me like you used to?»
he sighs
«I love you twice as much,» she replies
They were on the train to Venice, where else?
I think tonight I fancy myself
I’d rather drink that toast to my own health
I think tonight I’d rather love myself
And if you drink that drink to your own health
I think tonight I’d rather love myself
Later in the evening, the sun came rolling down
And they talked about their fantasies and fears
Between the heavy breathing and those lighter licking sounds
I heard him whisper this question in her ear:
«Would you still love me if I lost my legs?»
«I'd see that you were loved and you were fed»
«I end up in a car crash almost dead»
«For richer and for partly severed head»
I’d rather drink that toast to my own health
I think tonight I’d rather love myself
And if you drink that drink to your own health
I think tonight I’d rather love myself
The neighbours ask them out, but they flatly refuse:
«We're saving up for a world-wide cruise»
With a choice between a loneliness and love-sick QE2's
Well, tonight I choose self-abuse
A four-pack in the fridge, a good book on the shelf
I think tonight I’d rather love myself

Tonight I Fancy Myself (traducción)

Ella había traído las naranjas, él había traído el té
Ambos trajeron una bolsa para enfermos por si acaso
El plato de sándwiches de pollo estaba delicioso, estuvieron de acuerdo.
Y lo vi escupir los pedacitos en su cara
«¿Me amas como antes?»
él suspira
«Te quiero el doble», responde ella.
Estaban en el tren a Venecia, ¿dónde más?
Creo que esta noche me apetece
Prefiero hacer ese brindis por mi propia salud
Creo que esta noche prefiero amarme a mí mismo
Y si bebes esa bebida para tu propia salud
Creo que esta noche prefiero amarme a mí mismo
Más tarde en la noche, el sol se puso rodando
Y hablaron de sus fantasías y miedos
Entre la respiración pesada y esos sonidos de lamidas más ligeros
Lo escuché susurrar esta pregunta en su oído:
«¿Me seguirías amando si perdiera las piernas?»
«Me encargaría de que te quisieran y te alimentaran»
«Termino en un accidente de coche casi muerto»
«Para más rico y para cabeza parcialmente cortada»
Prefiero hacer ese brindis por mi propia salud
Creo que esta noche prefiero amarme a mí mismo
Y si bebes esa bebida para tu propia salud
Creo que esta noche prefiero amarme a mí mismo
Los vecinos los invitan a salir, pero ellos se niegan rotundamente:
«Estamos ahorrando para un crucero mundial»
Con una elección entre la soledad y los QE2 enfermos de amor
Bueno, esta noche elijo el auto-abuso
Un paquete de cuatro en la nevera, un buen libro en el estante
Creo que esta noche prefiero amarme a mí mismo