Traducción de la letra de la canción A Shrine to Madness - The Black Dahlia Murder

A Shrine to Madness (original)

«Let us go out this evening for pleasure…
…for the night is still young!»
Let us dance, skeletally
The chill of the autumn is stirring in me
Let us rape, let us murder
A night to sate thine perverted desires
A night on which to watch them die
To see the life whisked from the inside
A night so black as Satan’s hide
When we ghouls do come alive
When the masks of mockery
Shall disguise our wicked eyes
To the death of all
Celebrate the empty breath of Fall
The 31st t’will not go silent
So long as evil doth dwell in man
Devil’s night t’was a scorcher
But on this eve we bring hell
Here, in the season of the dead
Sanity hangs by a thread
We’re descendants of the dark
Give us back our one true love
Manifest all hallows eve
Samhain grim, our one true love
No, you shan’t kill Halloween
For we’ve bore it in our blood
Embrace ye the brown-leafed vertigo
For this undead night we have sold our souls
Hoist ye this black flag of blasphemy
Lift high this emblem of hate
Return the jack-o-lantern's smile
On this holiday for the defiled
Shed the thorned binds of Christ’s denial
And so, let the devil in
Cultus diabolus
Laus ut flamma
Cultus obscurum
Amplexus fatum
Rejoice now, ye hellions of Earth
A glimpse of a future not far
When the dark one is said to return
Blackening this planet with ire
Let us rape, let us murder
A night to sate thine perverted desires
A thrill that cannot be quantified
To warm one’s hands upon arson’s fires
May the spoils of this evening rot our teeth to the gums
May the treats of our enemies sever their lying tongues
Here, in the season of the dead
Sanity hangs by a thread
We’re descendants of the dark
Give us back our one true love
Manifest all hallows eve
Samhain grim, our one true love
No, you shan’t kill Halloween
For we’ve bore it in our blood
In our blood!

A Shrine to Madness (traducción)

«Salgamos esta noche por placer…
…¡porque la noche aún es joven!»
Bailemos, esqueléticamente
El frío del otoño se agita en mí
Violemos, asesinemos
Una noche para saciar tus deseos pervertidos
Una noche para verlos morir
Para ver la vida batida desde el interior
Una noche tan negra como la piel de Satanás
Cuando los ghouls cobran vida
Cuando las máscaras de la burla
disfrazará nuestros ojos malvados
A la muerte de todos
Celebra el aliento vacío del otoño
El 31 no te callarás
Mientras el mal habite en el hombre
La noche del diablo fue un abrasador
Pero en esta víspera traemos el infierno
Aquí, en la temporada de los muertos
La cordura pende de un hilo
Somos descendientes de la oscuridad
Devuélvenos nuestro único amor verdadero
Manifiesta la víspera de todos los santos
Samhain sombrío, nuestro único amor verdadero
No, no matarás a Halloween
porque lo llevamos en la sangre
Abraza el vértigo de hojas marrones
Por esta noche de muertos vivientes hemos vendido nuestras almas
Izad esta bandera negra de blasfemia
Levanta en alto este emblema de odio
Devolver la sonrisa de Jack-o-lantern
En esta fiesta para los profanados
Deshazte de las ataduras espinosas de la negación de Cristo
Y así, deja entrar al diablo
culto diabolus
Laus ut flamma
culto oscuro
Amplejo fatum
Regocíjense ahora, demonios de la Tierra
Un atisbo de un futuro no muy lejano
Cuando se dice que el oscuro vuelve
Ennegreciendo este planeta con ira
Violemos, asesinemos
Una noche para saciar tus deseos pervertidos
Una emoción que no se puede cuantificar
Calentar las manos sobre los incendios provocados
Que el botín de esta noche nos pudra los dientes hasta las encías
Que las golosinas de nuestros enemigos corten sus lenguas mentirosas
Aquí, en la temporada de los muertos
La cordura pende de un hilo
Somos descendientes de la oscuridad
Devuélvenos nuestro único amor verdadero
Manifiesta la víspera de todos los santos
Samhain sombrío, nuestro único amor verdadero
No, no matarás a Halloween
porque lo llevamos en la sangre
¡En nuestra sangre!