Traducción de la letra de la canción Asylum - The Black Dahlia Murder

Asylum (original)

To the ones that we’ve forgotten and labelled as insane
In institutions rotting secret mars of family shame
Bound tightly and injected
Subdued by pill regimes
Suspended animation
Pull the rug over the stain
Mistreated and molested
Fed food not fit for pigs
If we’re to call them human beings why treat their lives as shit?
No chance of contribution to well-oiled society
Viewed as manure walking wastes of very air we breathe
Rejected disavowed
Buried beneath our shallow smiles
What do they mean for us and what do they deserve?
Four padded walls — their coffins
Underfunded understaffed
In a putrid squalor wallow while the rich and perfect have a laugh
Sons and daughters
Brethren and kin
Sisters and brothers from pictures are trimmed
Out of our sight, out of our minds
Where is the kindness on which this world prides?
This is the coldest song a voice could ever sing
It’s destined to come out wrong
We’ve done the damnedest things
Oh, the humanity
Denial so disgusting
A life shackled rusting
And business is booming
We’re vampires and should be ashamed
At birth found unequal
A real living freak show
Throw them in a cell and forget their existence is pain
What a shame
A shrine unto torment
To minds deemed delinquent
Place holding placation
The voiceless damnated can’t scream
Can you hear them scream?
Mistreated and molested
Fed food not fit for pigs
If we’re to call them human beings why treat their lives as shit?
No chance of contribution to well-oiled society
Viewed as manure walking wastes of very air we breathe
Sons and daughters
Brethren and kin
Sisters and brothers from pictures are trimmed
Out of our sight, out of our minds
Where is the kindness in our humankind?
This is the coldest song a voice could ever sing
It’s destined to come out wrong
We’ve done the damnedest things
Oh, the humanity

(traducción)

A los que hemos olvidado y etiquetado como locos
En instituciones pudriéndose marte secreto de vergüenza familiar
Atado fuertemente e inyectado
Sometido por regímenes de píldoras
Animación suspendida
Tire de la alfombra sobre la mancha
Maltratado y abusado
Alimento no apto para cerdos
Si vamos a llamarlos seres humanos, ¿por qué tratar sus vidas como una mierda?
Sin posibilidad de contribución a una sociedad bien engrasada
Visto como desperdicios andantes de estiércol del mismo aire que respiramos
rechazado desautorizado
Enterrado bajo nuestras sonrisas superficiales
¿Qué significan para nosotros y qué se merecen?
Cuatro paredes acolchadas, sus ataúdes
Falta de personal
En una miseria pútrida revolcarse mientras los ricos y perfectos se ríen
Hijos e hijas
hermanos y parientes
Se recortan las hermanas y los hermanos de las imágenes.
Fuera de nuestra vista, fuera de nuestras mentes
¿Dónde está la bondad de la que este mundo se enorgullece?
Esta es la canción más fría que una voz podría cantar
Está destinado a salir mal
Hemos hecho las cosas más malditas
Oh la humanidad
Negación tan repugnante
Una vida encadenada oxidada
Y el negocio está en auge
Somos vampiros y deberíamos estar avergonzados.
Al nacer encontrado desigual
Un espectáculo de fenómenos de la vida real
Tirarlos en una celda y olvidar que su existencia es dolor
Qué lástima
Un santuario para el tormento
A las mentes consideradas delincuentes
Colocación de tenencia de placa
Los condenados sin voz no pueden gritar
¿Puedes oírlos gritar?
Maltratado y abusado
Alimento no apto para cerdos
Si vamos a llamarlos seres humanos, ¿por qué tratar sus vidas como una mierda?
Sin posibilidad de contribución a una sociedad bien engrasada
Visto como desperdicios andantes de estiércol del mismo aire que respiramos
Hijos e hijas
hermanos y parientes
Se recortan las hermanas y los hermanos de las imágenes.
Fuera de nuestra vista, fuera de nuestras mentes
¿Dónde está la bondad en nuestra humanidad?
Esta es la canción más fría que una voz podría cantar
Está destinado a salir mal
Hemos hecho las cosas más malditas
Oh la humanidad