Letras de Closed Casket Requiem - The Black Dahlia Murder

Closed Casket Requiem (original)

Dear diary, tonight will be our last
My hands are itching for razors
My angel, this knife shall carve thee wings
Consumed by sickness, I ache to see your blood
The hour approaches when I shall lay a nest inside of you
Sliced open I lay waste to my desires
Sweet entrails are scooped onto the tile
And in my dreams I hold your head beneath the waves
After you’ve died, I kiss the nape of your porcelain neck
You enter me in death’s perpetual embrace
Skin tightens in the throes of lust
And in my dreams I cut your mouth from ear to ear
Dissecting your angelic body in the quiet of your room
How splendidly I carve into your tender heart
Shuddering between the sheets
For weeks I’ve watched you, perched above your sleeping form
As I caress your perfection
My angel, I’ll tear your insides out
My mind is flooding, the marrow of your bones
I cannot subside 'til I have suckled every inch of you
Your features now glazed in your own blood
My fingers find home amongst your guts
And in my dreams I hold your head beneath the waves
After you’ve died, I kiss the nape of your porcelain neck
You enter me in death’s perpetual embrace
Skin tightens in the throes of lust
And in my dreams I cut your mouth from ear to ear
Dissecting your angelic body in the quiet of your room
How splendidly I carve into your tender heart
Shuddering between the sheets
Whisper your name as you awaken your throat gasps, your skin recoils
We shall be intertwined, entangled in our love
Murder beckons as time stops with your voice
«I'll love you forever» and forever it shall be
The knives begin singing, they’re weeping for your flesh
The pinnacle of obsession is clawing at the fibers of my mind
The rampant state of elation is heightened by the paleness of your cries
With a promise of absolution, my thoughts are tangled in my creations
With a promise of unequaled pleasure, reason is twisting
The knives are crooning for this perfect end
For weeks I’ve watched you, perched above your sleeping form
As I caress your perfection
My angel, I’ll tear your insides out
My mind is flooding, the marrow of your bones
I cannot subside 'til I have suckled every inch of you
I feel the fibers stretch and tear
Unbridled climax is achieved
I’ve waited so long for this moment
The euphoric act of suicide — suicide!

(traducción)

Querido diario, esta noche será la última
Mis manos tienen comezón por las navajas de afeitar
Mi ángel, este cuchillo te tallará alas
Consumido por la enfermedad, me duele ver tu sangre
Se acerca la hora en que haré un nido dentro de ti
Rebanado abierto, arrojo mis deseos
Dulces entrañas se recogen en el azulejo
Y en mis sueños sostengo tu cabeza bajo las olas
Después de que hayas muerto, beso la nuca de tu cuello de porcelana
Entras en mí en el abrazo perpetuo de la muerte
La piel se tensa en medio de la lujuria
Y en mis sueños te corto la boca de oreja a oreja
Diseccionando tu cuerpo angelical en la quietud de tu cuarto
¡Cuán espléndidamente grabo en tu tierno corazón
temblando entre las sábanas
Durante semanas te he observado, posado sobre tu forma durmiente
Mientras acaricio tu perfección
Mi ángel, te arrancaré las entrañas
Mi mente se inunda, la médula de tus huesos
No puedo calmarme hasta que haya amamantado cada centímetro de ti
Tus rasgos ahora vidriados en tu propia sangre
Mis dedos encuentran hogar entre tus entrañas
Y en mis sueños sostengo tu cabeza bajo las olas
Después de que hayas muerto, beso la nuca de tu cuello de porcelana
Entras en mí en el abrazo perpetuo de la muerte
La piel se tensa en medio de la lujuria
Y en mis sueños te corto la boca de oreja a oreja
Diseccionando tu cuerpo angelical en la quietud de tu cuarto
¡Cuán espléndidamente grabo en tu tierno corazón
temblando entre las sábanas
Susurra tu nombre mientras despiertas, tu garganta jadea, tu piel retrocede
Estaremos entrelazados, enredados en nuestro amor
El asesinato hace señas cuando el tiempo se detiene con tu voz
«Te amaré por siempre» y por siempre será
Los cuchillos empiezan a cantar, están llorando por tu carne
El pináculo de la obsesión está arañando las fibras de mi mente
El estado de júbilo desenfrenado se ve acentuado por la palidez de tus gritos
Con promesa de absolución, mis pensamientos se enredan en mis creaciones
Con una promesa de placer sin igual, la razón se retuerce
Los cuchillos están cantando para este final perfecto
Durante semanas te he observado, posado sobre tu forma durmiente
Mientras acaricio tu perfección
Mi ángel, te arrancaré las entrañas
Mi mente se inunda, la médula de tus huesos
No puedo calmarme hasta que haya amamantado cada centímetro de ti
Siento que las fibras se estiran y se desgarran
Se alcanza el clímax desenfrenado
He esperado tanto por este momento
El acto eufórico del suicidio: ¡suicidio!