Traducción de la letra de la canción Dave Goes to Hollywood - The Black Dahlia Murder

Dave Goes to Hollywood (original)

We of blood frozen
So thick it cannot thaw
Joints lubricated
By sweet alcohol
Liver dissolving
Eyelids but heavy sheets
Ignorant bliss and
The bloodshot secrets it will keep
Pills if you wouldn’t mind
Clouds of vapor to stretch out the miles
Hung over we’ll greet a certain death
With flash of chipped tooth smile
Each cities secrets buried beneath
In this campaign of vice
Drinking song’s a reprise
A slow blur existence
Wading knee deep in sin
Clutch at the ulcer
Acknowledge the frailty within
At dawn we begin again
You who have never seen your breath
Are you alive?
This mitten clenches in a fist
To kiss this fucking world goodnight
Destroyer, my only keeper
I kneel unto your amber gates
Pray you’ll kill the ugliness
That sleep won’t take away
Free drinks
They shall not kill us
They only warm our fucking bones
But late at night
I can’t forget your laugh
And everything I used to know
But I’ve never seen so many faces
And I’ve never felt this all alone
Well, I guess this is what I’ve always wanted
A four-wheeled coffin to call home
I will not ask another name
Disappearing faster than they came
Are you having fun?
Are you entertained?
Another heart-shaped bruise
Another friend back home I’ll lose
Am I missing something?
What is left to prove?
Another heated first name fuck
Another stroke of dead man’s luck
Another year I can’t replace
Another tear sent down her face
At dawn we begin again
Tune of death shall bring an end
You who have never seen your breath
Are you alive?
This mitten clenches in a fist
To kiss this fucking hell goodnight

(traducción)

Nosotros de sangre congelada
Tan espeso que no se puede descongelar
Articulaciones lubricadas
Por alcohol dulce
disolución del hígado
Párpados pero sábanas pesadas
Felicidad ignorante y
Los secretos inyectados en sangre que guardará
Pastillas si no te importa
Nubes de vapor para estirar las millas
Con resaca, saludaremos a una muerte segura
Con un destello de sonrisa de diente astillado
Los secretos de cada ciudad enterrados debajo
En esta campaña de vicio
La canción de beber es una repetición
Una existencia borrosa lenta
Vadeando hasta las rodillas en el pecado
Embrague en la úlcera
Reconocer la fragilidad interior.
Al amanecer comenzamos de nuevo
Tú que nunca has visto tu aliento
¿Estás vivo?
Esta manopla se aprieta en un puño
Para dar un beso de buenas noches a este jodido mundo
Destructor, mi único guardián
Me arrodillo ante tus puertas de ámbar
Reza para que mates la fealdad
Que el sueño no te quitará
Bebidas gratis
no nos mataran
Solo calientan nuestros malditos huesos
Pero tarde en la noche
no puedo olvidar tu risa
Y todo lo que solía saber
Pero nunca he visto tantas caras
Y nunca me he sentido tan solo
Bueno, supongo que esto es lo que siempre he querido.
Un ataúd de cuatro ruedas para llamar hogar
no voy a pedir otro nombre
Desapareciendo más rápido de lo que llegaron
¿Te estás divirtiendo?
¿Estás entretenido?
Otro moretón en forma de corazón
Otro amigo en casa que perderé
¿Me estoy perdiendo de algo?
¿Qué queda por probar?
Otra cogida acalorada por el primer nombre
Otro golpe de suerte del hombre muerto
Otro año que no puedo reemplazar
Otra lágrima cayó por su rostro
Al amanecer comenzamos de nuevo
La melodía de la muerte traerá un final
Tú que nunca has visto tu aliento
¿Estás vivo?
Esta manopla se aprieta en un puño
Para besar este maldito infierno buenas noches