Traducción de la letra de la canción Every Rope a Noose - The Black Dahlia Murder

Every Rope a Noose (original)

Every rope a noose
In each knives' blade, a truth
Each day, greyer than before
Unwelcome life—
Long in the tooth
Colors, marred and queer
Ambitions disappear
The walls of shame are closing in
You’re fading fast—
You just can’t breathe anymore
Can you feel your skin yet turning cold…
…or rigor mortis' stiffenings?
It’s a dead life in this cold, dead world
So sink those rotten teeth right in
Let the disease within unfurl
Wrapped in silence, bittersweet
A trigger pull salvation: complete
Each stifled morn, the last
Coin to ferryman— passed
A tasteless tongue wags from your mouth
By plight of life, crushed in its grasp
Eyes of blind, blink not
Brought forth on earth to rot
Irreparably, they’ve damaged you
An empty shell—
You just can’t be anymore
No one can hear your death knell, ringing cold
Embrace your own insignificance
Pale skin feels paper thin
Weathered by erosive days
Raped of all of its innocence
Unending waves of self-disdain
Tormented—
An existence in vain
That weight which bends our spines
Inherit ancient strife
Struggling to stay alive as we anxiously deflate
Sheer madness fills our veins
Hell beckons with flickering flames
From ‘neath headstone with no name
All that’s left to be—
Is dead… and free
Dead, and free from this— pain!
Dead and cold!
Frozen stiff…

Every Rope a Noose (traducción)

Cada cuerda una soga
En la hoja de cada cuchillo, una verdad
Cada día, más gris que antes
Vida no deseada—
Largo en el diente
Colores, estropeados y queer
Las ambiciones desaparecen
Los muros de la vergüenza se están cerrando
Te estás desvaneciendo rápido—
Ya no puedes respirar
¿Puedes sentir tu piel todavía enfriándose...
…o los endurecimientos del rigor mortis?
Es una vida muerta en este mundo frío y muerto
Así que hunde esos dientes podridos justo en
Deja que la enfermedad interior se despliegue
Envuelto en silencio, agridulce
Una salvación de tirar del gatillo: completa
Cada mañana sofocada, la última
Moneda a barquero: pasó
Una lengua insípida sale de tu boca
Por la difícil situación de la vida, aplastado en sus garras
Ojos de ciegos, no parpadeéis
Traído a la tierra para pudrirse
Irreparablemente, te han dañado
Un caparazón vacío—
Ya no puedes ser más
Nadie puede escuchar tu toque de muerte, sonando frío
Acepta tu propia insignificancia
La piel pálida se siente delgada como el papel
Resistido por días erosivos
Violada de toda su inocencia
Olas interminables de autodesdén
Atormentado—
Una existencia en vano
Ese peso que dobla nuestras espinas
Heredar luchas antiguas
Luchando por mantenerse con vida mientras nos desinflamos ansiosamente
Pura locura llena nuestras venas
El infierno llama con llamas parpadeantes
De debajo de la lápida sin nombre
Todo lo que queda por ser—
Está muerto... y libre
¡Muerto y libre de este dolor!
¡Muerto y frío!
Tieso congelado…