Traducción de la letra de la canción Funeral Thirst - The Black Dahlia Murder

Funeral Thirst (original)

The brightest full moon light entrances me It calls me forth
Yet I have not the strength to move
In stasis, I rot away and dream
Dream of forgotten years
Dream of the touch of another’s hand
I am to be a meal of starved worms
My nerves are twisting for the light of my salvation
I rest beneath where I remain as cold as clay
Eternal pain is swelling in my joints
Somewhere within me a flame is slowly born
Inside this shell of bloated flesh grows life anew
Infernal, the moon distorts my mind
My veins jolt back to life, pushing the fluids of the damned
I seek to bathe my fetid flesh in crimson spray
My body writhes without consent of conscience
I lift the lid the pounds of dirt shall not subdue
I shall walk the earth once more
From beyond the strings are pulled
I know not what has made me this way
The animation of my rigid corpse
I shall abandon my coffin of premature fate
All the words of the preacher
All the tears of my family in vain
I shall again walk amongst them
My penance with blood be repaid!
Repaid!
Dead hand grasps for the still night air
I am now free to maim!
There cannot be a god for he would not forgive this
Despicable inhuman monster;
rotten, twisted and deformed
I am now a tool of my unholy instinct
Entrails strewn at my bidding
A mockery of all I was
I seek to bathe my fetid flesh in crimson spray
My body writhes without consent of conscience
I lift the lid the pounds of dirt shall not subdue
I shall walk the earth once more
From beyond the strings are pulled
I know not what has made this way
The animation of my rigid corpse
I shall abandon my coffin of premature fate
All the words of the preacher
All the tears of my family in vain
I shall again walk amongst them
My penance with blood be repaid!
Repaid!

Funeral Thirst (traducción)

La luz más brillante de la luna llena me atrae Me llama a salir
Sin embargo, no tengo fuerzas para moverme.
En estasis, me pudro y sueño
Sueño de años olvidados
Soñar con el toque de la mano de otro
Voy a ser una comida de gusanos hambrientos
Mis nervios se tuercen por la luz de mi salvación
Descanso debajo de donde permanezco tan frio como la arcilla
El dolor eterno se hincha en mis articulaciones
En algún lugar dentro de mí una llama nace lentamente
Dentro de este caparazón de carne hinchada crece la vida de nuevo
Infernal, la luna distorsiona mi mente
Mis venas se sacuden de nuevo a la vida, empujando los fluidos de los malditos
Busco bañar mi carne fétida en spray carmesí
Mi cuerpo se retuerce sin consentimiento de conciencia
Levanto la tapa, las libras de suciedad no se someterán
Caminaré por la tierra una vez más
Desde más allá se tiran los hilos
No se que me ha hecho asi
La animación de mi cadáver rígido
Abandonaré mi ataúd de destino prematuro
Todas las palabras del predicador
Todas las lágrimas de mi familia en vano
volveré a caminar entre ellos
¡Mi penitencia con sangre sea pagada!
¡Reembolsado!
La mano muerta se aferra al aire tranquilo de la noche
¡Ahora soy libre de mutilar!
No puede haber un dios porque él no perdonaría esto
Monstruo inhumano despreciable;
podrido, torcido y deformado
Ahora soy una herramienta de mi instinto impío
Entrañas esparcidas a mis órdenes
Una burla de todo lo que era
Busco bañar mi carne fétida en spray carmesí
Mi cuerpo se retuerce sin consentimiento de conciencia
Levanto la tapa, las libras de suciedad no se someterán
Caminaré por la tierra una vez más
Desde más allá se tiran los hilos
No sé qué ha hecho de esta manera
La animación de mi cadáver rígido
Abandonaré mi ataúd de destino prematuro
Todas las palabras del predicador
Todas las lágrimas de mi familia en vano
volveré a caminar entre ellos
¡Mi penitencia con sangre sea pagada!
¡Reembolsado!