Traducción de la letra de la canción How Very Dead - The Black Dahlia Murder

How Very Dead (original)

Carotid artery pierced
Now the ritual can begin
Our patient yet alive
But not for long
Formalin injection
Indeed, it’s overkill
Curiosity has bested me
A void that must be filled
With lurid scenes of carnage
Inflicting both fear and pain
The thing about this doctor
Not only am I in but I’m insane
Out with the old
In with the new
Usurped a siege within you
Constructs of tissue torn apart
To spoil what’s next, I don’t have the heart
Violent convulsions
From the mouth, you’re foaming red
Transmission of all the oxygen
Has ceased, in moments you’ll be dead
It’s not what you’d expected
When you came to me for help
My overlooked credentials
A Hippocratic oath I’d sworn in hell
Internal organ failure
Excruciating pain
Observing deftly
As formaldehyde doth fill your veins
You will not survive
Out with the old
In with the new
Usurped a siege within you
Constructs of tissue torn apart
How very dead you were from the start
Stiff
Your body hardening
From the inside out
Bleak
The outlook not so good
Your will can’t save you now
Cruelly your life has been defiled
Out with the old
In with the new
Usurped a siege within you
Constructs of tissues torn apart
Embalming, truly an art
My art
Enjoy now your beauty sleep

(traducción)

Arteria carótida perforada
Ahora el ritual puede comenzar.
Nuestro paciente aún vivo
Pero no por mucho
inyección de formalina
De hecho, es exagerado
La curiosidad me ha vencido
Un vacío que debe ser llenado
Con espeluznantes escenas de carnicería
Infligiendo miedo y dolor
Lo que pasa con este doctor
No solo estoy dentro sino que estoy loco
Afuera con lo viejo
Adentro con lo nuevo
Usurpó un asedio dentro de ti
Construcciones de tejido desgarrado
Para estropear lo que sigue, no tengo el corazón
convulsiones violentas
De la boca, estás echando espuma roja
Transmisión de todo el oxígeno
Ha cesado, en momentos estarás muerto
No es lo que esperabas
Cuando viniste a mí en busca de ayuda
Mis credenciales pasadas por alto
Un juramento hipocrático que hice en el infierno
Insuficiencia de órganos internos
Dolor insoportable
observando hábilmente
Como el formaldehído llena tus venas
Tu no sobreviviras
Afuera con lo viejo
Adentro con lo nuevo
Usurpó un asedio dentro de ti
Construcciones de tejido desgarrado
Que muerto estabas desde el principio
Rígido
tu cuerpo se endurece
De adentro hacia afuera
Desolado
El panorama no es tan bueno
Tu voluntad no puede salvarte ahora
Cruelmente tu vida ha sido profanada
Afuera con lo viejo
Adentro con lo nuevo
Usurpó un asedio dentro de ti
Construcciones de tejidos desgarrados
Embalsamamiento, un verdadero arte
Mi arte
Disfruta ahora de tu sueño reparador