Traducción de la letra de la canción Map of Scars - The Black Dahlia Murder

Map of Scars (original)

Troubled girls, a two—
In pain, like sisters, grew
To release their hells
They’ll cut themselves
Under fatherless roofs
Troubled girls, a two—
Promiscuously screw
The hole within cannot be filled
A razor’s wit will now have to do
They fuck on mattresses stained foul—
The color of spilled wine
They sleep in emptiness
A deadbeat mother’s love, desired
A void, so chasmous
Mutilation is required
A ritual in secrecy
In opened flesh, they do confide
Beneath their clothing hides a map of scars—
Freakishly carved
Between their puckered lips, a waiting lie—
Hollow inside
Harlots, through and through
Singing nymphomania’s blues
Born with legs behind their heads
Their tattered flesh, they offer to you
Troubled girls, a two—
Victims of a world, so cruel
With blood they paint and masturbate
Young angels, marred, in vilest taboo
Scars, like brail, unto the touch
Keloid tributaries wind
When she splits her sister’s skin
O' how it flows, the blood divine
While mother is away, the girls will play
(The girls will play!)
The Gemini of shame
The twins of pain, to bleed again
Mutual mutilation
Frenzied crimson masturbation
Endless cycle of depression
Whorish sexual reputation
Bulimic, chronic, pill-abusing
Lying, defaming, people-using
Why should you go on living?
You were born to feed the worms!
Beneath their clothing hides a map of scars—
Freakishly carved
Between their puckered lips, a waiting lie—
Hollow inside
While mother is away, the girls will play
(The girls will play!)
The Gemini of shame
Twins of pain, to bleed again

(traducción)

Chicas con problemas, un dos—
En el dolor, como hermanas, creció
Para liberar sus infiernos
ellos mismos se cortarán
Bajo techos sin padre
Chicas con problemas, un dos—
Atornillar promiscuamente
El agujero interior no se puede llenar
El ingenio de una navaja ahora tendrá que hacer
Follan sobre colchones manchados de suciedad—
El color del vino derramado
Duermen en el vacío
El amor de una madre holgazana, deseado
Un vacío, tan abismal
Se requiere mutilación
Un ritual en secreto
En carne abierta, sí confían
Debajo de su ropa se esconde un mapa de cicatrices—
Extrañamente tallado
Entre sus labios fruncidos, una mentira a la espera—
hueco por dentro
Rameras, de principio a fin
Cantando blues de la ninfomanía
Nacido con piernas detrás de la cabeza
Su carne andrajosa, te ofrecen
Chicas con problemas, un dos—
Víctimas de un mundo tan cruel
Con sangre pintan y se masturban
Ángeles jóvenes, estropeados, en el tabú más vil
Cicatrices, como braille, al tacto
Viento afluentes queloides
Cuando le parte la piel a su hermana
Oh, cómo fluye, la sangre divina
Mientras mamá está fuera, las niñas jugarán
(¡Las chicas jugarán!)
El Géminis de la vergüenza
Los gemelos del dolor, para volver a sangrar
mutilación mutua
masturbación carmesí frenética
Ciclo interminable de depresión
Puta reputación sexual
Bulímica, crónica, abusadora de pastillas
Mentir, difamar, usar a la gente
¿Por qué deberías seguir viviendo?
¡Naciste para alimentar a los gusanos!
Debajo de su ropa se esconde un mapa de cicatrices—
Extrañamente tallado
Entre sus labios fruncidos, una mentira a la espera—
hueco por dentro
Mientras mamá está fuera, las niñas jugarán
(¡Las chicas jugarán!)
El Géminis de la vergüenza
Gemelos de dolor, para volver a sangrar