Traducción de la letra de la canción Phantom Limb Masturbation - The Black Dahlia Murder

Phantom Limb Masturbation (original)

It started as a child
When I first sought to flirt with fate
I’d lay next to the tracks with arms outstretched across the rails
Daydreaming, fantasizing of sparks and screeching brakes
The plumes of bright red, gushing, iridescent in the sun
Adopt a life of struggle
One down, three more to go
Desire: amputation
Leave me writhing in the limbless throes
It is deficiency I crave
I want so to be helpless, to inferiority a slave
A clump of breathing flesh
Free from extremity
Now replete with nothing left
Disassemble me, limb from limb
Oh, what a treat!
No more feeling incomplete nor encumbered by this lie
My prayer is for calamity
Merciful blades to sever me
Crippling, detruncating
Immobile by design
Majestic, ancient titan swims proudly in its tank
I wish to slake its hunger, flailing my legs as bait
«I finally feel complete!
I am now whole!»
Superfluous gesture, an unnecessary art
Sacrificial offering unto the gilded saw
Rid me of my shame— of what I’ve overachieved
My envy is the handicapped
Lord, I beg of you, I plead… I plead!
Wheelchairs, prosthetics, crutches—
All stimulus to me
My love, beyond mere fetish
Call it disabling
I’d waltz upon a landmine
Feed digits to machines
Phantom limb masturbation—
The only way!
Disassemble me, limb from limb
Oh, what a treat!
No more feeling incomplete nor encumbered by this lie
My prayer is for calamity
Merciful blades to sever me
Crippling, detruncating
Immobile by design
Disassemble me, piece by piece—
A loving feat
Body image, incomplete—
Corrected by a knife
My hope is for catastrophe
A gangrenous limbdectomy
Dismantling, dismembering
Cut down to perfect size

Phantom Limb Masturbation (traducción)

Empezó de niño
Cuando busqué por primera vez coquetear con el destino
Me acostaría junto a las vías con los brazos extendidos sobre los rieles
Soñar despierto, fantasear con chispas y chirriar de frenos
Las plumas de color rojo brillante, brotando, iridiscentes bajo el sol
Adopta una vida de lucha
Uno abajo, faltan tres más
Deseo: amputación
Déjame retorciéndose en la agonía sin extremidades
Es deficiencia lo que anhelo
Quiero tanto ser indefenso, a la inferioridad un esclavo
Un grupo de carne que respira
Libre de extremidad
Ahora repleto sin nada más
Desmontame, miembro a miembro
¡Oh, qué delicia!
No más sentirse incompleto ni agobiado por esta mentira
Mi oración es por la calamidad
Cuchillas misericordiosas para cortarme
Paralizante, detruncado
Inmóvil por diseño
El majestuoso y antiguo titán nada orgullosamente en su tanque
Deseo saciar su hambre, agitando mis piernas como cebo
«¡Por fin me siento completo!
¡Ahora estoy completo!»
Gesto superfluo, un arte innecesario
Ofrenda sacrificial a la sierra dorada
Líbrame de mi vergüenza, de lo que he superado
Mi envidia son los minusválidos
¡Señor, te lo ruego, te lo ruego… te lo ruego!
Sillas de ruedas, prótesis, muletas—
todo estimulo para mi
Mi amor, más allá del mero fetiche
Llámalo inhabilitar
Bailaría sobre una mina terrestre
Alimentar dígitos a las máquinas
Masturbación del miembro fantasma—
¡La única forma!
Desmontame, miembro a miembro
¡Oh, qué delicia!
No más sentirse incompleto ni agobiado por esta mentira
Mi oración es por la calamidad
Cuchillas misericordiosas para cortarme
Paralizante, detruncado
Inmóvil por diseño
Desarmarme, pieza por pieza—
Una hazaña amorosa
Imagen corporal, incompleta—
Corregido por un cuchillo
Mi esperanza es para la catástrofe
Una limbdectomía gangrenosa
Desmantelar, desmembrar
Cortar al tamaño perfecto