Traducción de la letra de la canción Removal of the Oaken Stake - The Black Dahlia Murder

Removal of the Oaken Stake (original)

Encased in shadows
So silently I’ve slept
Dreaming of the day
My needs haphazardly are met
I recall an ancient time
When I did rule this land
But by this godforsaken spell
The life I’d known was stripped right from these hands
In death I’m bound
Nailed to the ground
Stabbed through the heart
The only tender human part
Removal from my breast
The killing oaken stake
When this curse is broken
And these yellowed bones regenerate again
When this coffin steams so foul
Glowing with crimson light
Inhuman sweat shall stain the silk
As death returns to life
No, no pity tor the fool
Its fangs to he who stirs my slumber
Quenching an olden thirst
To rise once again unencumbered
I’ll live again
An incubus in human skin
Buried by time and dust
A most harrowed secret kept
Older than memory
Through history I’ve crept
Hidden the ancient world
Where vampires ruled the lands
But by man’s dreadful mortal schemes
They’ve captured us in purgatory’s dance
In death I’m bound
Nailed to the ground
Stabbed through the heart
The only tender human part
In death I’m bound
Nailed to the ground
Right through the heart
What you’d call lore, it’s very real to me
Removal from my breast
The killing oaken stake
When this curse is broken
And these yellowed bones regenerate again
When this coffin steams so foul
Glowing with crimson light
Inhuman sweat shall stain the silk
As death returns to life

(traducción)

Encerrado en sombras
Tan en silencio he dormido
Soñando con el día
Mis necesidades se satisfacen al azar
Recuerdo un tiempo antiguo
Cuando yo gobernaba esta tierra
Pero por este hechizo olvidado de Dios
La vida que había conocido fue despojada de estas manos
En la muerte estoy obligado
Clavado al suelo
Apuñalado en el corazón
La única parte humana tierna
Eliminación de mi seno
La estaca de roble asesina
Cuando esta maldición se rompa
Y estos huesos amarillentos se regeneran de nuevo
Cuando este ataúd humea tan asqueroso
Brillando con luz carmesí
El sudor inhumano manchará la seda
Como la muerte vuelve a la vida
No, no hay piedad por el tonto
Sus colmillos al que despierta mi sueño
Saciando una sed antigua
Para levantarse una vez más sin trabas
viviré de nuevo
Un íncubo en piel humana
Enterrado por el tiempo y el polvo
Un secreto más atormentado guardado
Más viejo que la memoria
A través de la historia me he deslizado
Oculto el mundo antiguo
Donde los vampiros gobernaban las tierras
Pero por los terribles planes mortales del hombre
Nos han capturado en la danza del purgatorio
En la muerte estoy obligado
Clavado al suelo
Apuñalado en el corazón
La única parte humana tierna
En la muerte estoy obligado
Clavado al suelo
Justo a través del corazón
Lo que llamarías tradición, es muy real para mí
Eliminación de mi seno
La estaca de roble asesina
Cuando esta maldición se rompa
Y estos huesos amarillentos se regeneran de nuevo
Cuando este ataúd humea tan asqueroso
Brillando con luz carmesí
El sudor inhumano manchará la seda
Como la muerte vuelve a la vida