Traducción de la letra de la canción That Which Erodes the Most Tender of Things - The Black Dahlia Murder

That Which Erodes the Most Tender of Things (original)

Won’t you rest your ruined head my weary child
This world was not for thee
I send you now the promised land
Not one breath did you heave stilly born
Unto this earth sleeping so soundly in my arms
A slug-like trail of ochre fluids where we’ve danced
The sun is setting now I hold a modest hand in vain
My lung emit a sigh
What fiend would take these tiny eyes and show them to the dark
Gods just a lie
Never born into this den of sin
That which erodes the most tender of things
After the eve have fallen
The lights are sinking low
Shadows would hide that life
In him could never grow
A hollow gaze peers from the cradle black
Imagining his shining eyes just sockets staring back
Witness the baptism skeletal the world would shun
Reject the purest form of love
A mother to her son
I proceed to nurse him
I could almost smile
I entertain the notion
That he did live this while
But he’s dead to this world
Carved out just like my heart
Soaked up and washed so lovingly
Cherished son unconditionally
In our secret world alone
Situation delecate crudely frowned upon
In our sacred love undone
Never born into this den of sin
That which erodes the most tender of things
After the eve has fallen
The lights are sinking low
Shadows would hide that life
In him could never grow
A hollow gaze peers from the cradle black
Imagining his shining eyes just sockets staring back
Witness the baptism skeletal the world would shun
Reject the purest form of love
A mother to her putrid rotting son

(traducción)

¿No descansarás tu cabeza arruinada, mi niña cansada?
Este mundo no era para ti
Te envío ahora la tierra prometida
Ni un respiro tuviste que nacer quieto
A esta tierra durmiendo tan profundamente en mis brazos
Un rastro de babosas de fluidos ocres donde hemos bailado
El sol se está poniendo ahora, sostengo una mano modesta en vano
Mi pulmón emite un suspiro
¿Qué demonio tomaría estos pequeños ojos y los mostraría a la oscuridad?
Dioses solo una mentira
Nunca nacido en esta guarida de pecado
Lo que erosiona la más tierna de las cosas
Después de que la víspera haya caído
Las luces se están hundiendo
Las sombras ocultarían esa vida
En él nunca podría crecer
Una mirada hueca asoma desde la cuna negra
Imaginando sus ojos brillantes solo cuencas mirando hacia atrás
Sea testigo del bautismo esquelético que el mundo evitaría
Rechazar la forma más pura de amor
Una madre a su hijo
procedo a amamantarlo
casi podria sonreir
entretengo la idea
Que él vivió este tiempo
Pero está muerto para este mundo.
Tallado como mi corazón
Empapados y lavados tan amorosamente
Hijo amado incondicionalmente
Solo en nuestro mundo secreto
Situación delecate crudamente mal vista
En nuestro amor sagrado deshecho
Nunca nacido en esta guarida de pecado
Lo que erosiona la más tierna de las cosas
Después de que la víspera ha caído
Las luces se están hundiendo
Las sombras ocultarían esa vida
En él nunca podría crecer
Una mirada hueca asoma desde la cuna negra
Imaginando sus ojos brillantes solo cuencas mirando hacia atrás
Sea testigo del bautismo esquelético que el mundo evitaría
Rechazar la forma más pura de amor
Una madre a su pútrido hijo podrido