Traducción de la letra de la canción To a Breathless Oblivion - The Black Dahlia Murder

To a Breathless Oblivion (original)

The chair’s been kicked
A rope tied to the rafters
Blue faced and broken necked I sigh
Relieving my vision from the sick mocking stare
Of that hated sun burning the sky
Slumped like a headless scarecrow
Cold and limp against the wall
Blood paints a pattern of rorschach’s design
Thawing the winter that burdens this heart
Shit stained and shameful
An exit in disgrace
Not a splash, but just a ripple left
I end this life in vain
In vain
In the dead of the darkness I breach the still lake
Toward the reflection of the moon
The night colored liquids arresting my lungs
Finally at peace in this watery tomb
Destroy this fragile body
To be gorged upon by worms
Not a splash just a ripple is left
In the wake of my merciless scorn
Beyond those cursed stars above
Lies the answer that I seek
On the backs of bullets rides my name
Longing to kiss my cheek
Resentfully decline
Retire this hated life
Without guilt I break these veins
Carved with salvation’s knife
Turn not away
Avert not your face
This is how it was meant to be
In silence found hanging there 'bove a pool of waste
The beauteous workings of mortality
No one can truly touch another
Parallel never to cross
Pointless fumbling, sad mistake
Only capable of pain
Beyond those cursed stars above
Lies the answer that I seek
On the backs of bullets rides my name
Longing to kiss my cheek
Resentfully decline
Retire this hated life
Without guilt I break these veins
Carved with salvation’s knife
Beyond those cursed stars above
Lies the answer that I seek
On the backs of bullets rides my name
Longing to kiss my cheek
Resentfully decline
Retire this hated life
Without guilt I break these veins
Carved with salvation’s knife
Beyond those cursed stars above
Lies the answer that I seek
On the backs of bullets…

To a Breathless Oblivion (traducción)

La silla ha sido pateada
Una cuerda atada a las vigas
cara azul y cuello roto suspiro
Aliviando mi visión de la mirada enfermiza y burlona
De ese odiado sol quemando el cielo
Desplomado como un espantapájaros sin cabeza
Frío y flácido contra la pared
La sangre pinta un patrón del diseño de Rorschach
Descongelando el invierno que agobia este corazón
Mierda manchada y vergonzosa
Una salida en desgracia
No es un chapoteo, solo queda una onda
Termino esta vida en vano
En vano
En la oscuridad de la oscuridad rompo el lago quieto
Hacia el reflejo de la luna
Los líquidos coloreados por la noche arrestando mis pulmones
Finalmente en paz en esta tumba de agua
Destruye este cuerpo frágil
Ser devorado por gusanos
No queda ni una salpicadura, solo una onda
A raíz de mi desprecio despiadado
Más allá de esas estrellas malditas arriba
Miente la respuesta que busco
En el lomo de las balas cabalga mi nombre
anhelando besar mi mejilla
declinar con resentimiento
Retírate de esta vida odiada
Sin culpa me rompo estas venas
Tallado con cuchillo de salvación
no te alejes
No evites tu cara
Así es como estaba destinado a ser
En silencio encontrado colgado allí 'sobre un charco de desechos
El hermoso funcionamiento de la mortalidad
Nadie puede realmente tocar a otro
Paralelo nunca para cruzar
Torpe sin sentido, triste error
Solo capaz de dolor
Más allá de esas estrellas malditas arriba
Miente la respuesta que busco
En el lomo de las balas cabalga mi nombre
anhelando besar mi mejilla
declinar con resentimiento
Retírate de esta vida odiada
Sin culpa me rompo estas venas
Tallado con cuchillo de salvación
Más allá de esas estrellas malditas arriba
Miente la respuesta que busco
En el lomo de las balas cabalga mi nombre
anhelando besar mi mejilla
declinar con resentimiento
Retírate de esta vida odiada
Sin culpa me rompo estas venas
Tallado con cuchillo de salvación
Más allá de esas estrellas malditas arriba
Miente la respuesta que busco
En el lomo de las balas...