Traducción de la letra de la canción From the Future - The Blow

From the Future (original)

I guess I’m coming to you from the future
There’s a moonlit square upon my bed
Creepy and electric blue
I guess it’s just what moons must do these days
To get their light shone through
The moon screams in my ear
«Stay up all niiiiiiightt
Day is fake and you know I’m right
It shoots all that excessive light
And just distracts us from the facts:
We’re floating in a vast expanse of black.»
I will admit that I fear the future
Or I fear there won’t be one at all
Creeping in as futures do
It’s something you could never prove
Just live or maybe not live through
The moon screams in my ear
«Stay up all niiiiiiightt
Day is fake and you know I’m right
It shoots all that excessive light
And just distracts us from the facts:
We’re floating in a vast expanse of black.»
I can see the future beckoning
With its dirty little finger
When it calls to me
I will follow
I can see the future beckoning
With its dirty little finger
When it calls to me
I will follow
The moon screams in my ear
«Stay up all niiiiiiightt
Day is fake and you know I’m right
It shoots all that excessive light
And just distracts us from the facts:
We’re floating in a vast expanse of black.»

(traducción)

Supongo que vengo a ti desde el futuro
Hay un cuadrado iluminado por la luna sobre mi cama
Espeluznante y azul eléctrico.
Supongo que es justo lo que deben hacer las lunas en estos días
Para que su luz brille a través
La luna grita en mi oído
«Quédate despierto toda la noche
El día es falso y sabes que tengo razón
Dispara toda esa luz excesiva
Y solo nos distrae de los hechos:
Estamos flotando en una vasta extensión de negro.»
Admitiré que temo el futuro
O me temo que no habrá ninguno
Arrastrándose como lo hacen los futuros
Es algo que nunca podrías probar
Solo vive o tal vez no vivas
La luna grita en mi oído
«Quédate despierto toda la noche
El día es falso y sabes que tengo razón
Dispara toda esa luz excesiva
Y solo nos distrae de los hechos:
Estamos flotando en una vasta extensión de negro.»
Puedo ver el futuro llamando
Con su dedo meñique sucio
Cuando me llama
Seguiré
Puedo ver el futuro llamando
Con su dedo meñique sucio
Cuando me llama
Seguiré
La luna grita en mi oído
«Quédate despierto toda la noche
El día es falso y sabes que tengo razón
Dispara toda esa luz excesiva
Y solo nos distrae de los hechos:
Estamos flotando en una vasta extensión de negro.»