Traducción de la letra de la canción What Tom Said About Girls - The Blow

What Tom Said About Girls (original)

All day long you have the day
And when the sun sinks down it’s sunk away
And then what do you have?
What, what do you have, in the night?
What do you have?
What do you have?
Well, I got a ride, it’s hot, I drive it
To pay the gas I’ve got to 9−5 it
The engine turns, it keeps the heat alive for the ladies
All the girls in pictures, girls in bars, yeah
Everybody knows a girl requires a car
I drove one out to look up at the stars
And she was like «Tom do you ever notice the spaces inbetween the stars?»
And I was like, «You know, well»
I’ve seen a hole and I aim to fill it
If that hole’s got a heart I’ve got the means to thrill it
If that hole’s got a heart I’ve got the means to fill it
If that hole’s got a heart
Just keep the girls, keep the girls girls burning
Just keep the girls, keep the girl girls burning
Please, keep the girls, keep the girls girls burning
Cause their hot circles give me give me some hope, yeah
Keep your girls, keep your girls girls burning
Just keep your girls, keep your girls girls burning
Please keep your girls, keep your girls girls burning
Cause, their long hair baby, baby’s a rope, yeah
You know I see you walking down the street
When I’m driving in my car, you looked good to me
Cause you looked like a beacon of light
Just beaming in the night, I feel safe
So I’m like «Hey Baby!»
Just to exist on this planet
From the dark places
Baby, who knows whats lurking there
I’m a man, I’m on the move
Just to fill it in with a pretty face, yeah
Light it up like a billboard on the hillside with a girl on the horizon
Just keep your girls, keep your girl girls burning
Please, keep your girls, keep your girl girls burning
Cause their hot circles give me, give me some hope, yeah
Keep the girls, keep the girl girls burning
Just keep your girls, keep your girl girls burning
Please keep the girls, keep the girl girls burning
Their long hair baby, baby’s a rope yeah

(traducción)

Todo el día tienes el día
Y cuando el sol se hunde, se hunde
¿Y entonces, qué tienes?
¿Qué, qué tienes, en la noche?
¿Qué tienes?
¿Qué tienes?
Bueno, tengo un paseo, hace calor, lo conduzco
Para pagar la gasolina, tengo que hacerlo de 9 a 5
El motor gira, mantiene vivo el calor para las damas
Todas las chicas en fotos, chicas en bares, sí
Todo el mundo sabe que una chica necesita un coche
Saqué uno para mirar las estrellas
Y ella dijo: "Tom, ¿alguna vez has notado los espacios entre las estrellas?"
Y yo estaba como, «Sabes, bueno»
He visto un agujero y pretendo llenarlo
Si ese agujero tiene corazón, tengo los medios para emocionarlo
Si ese agujero tiene un corazón, tengo los medios para llenarlo
Si ese agujero tiene un corazón
Solo mantén a las chicas, mantén a las chicas ardiendo
Solo mantén a las chicas, mantén a las chicas ardiendo
Por favor, mantén a las chicas, mantén a las chicas ardiendo
Porque sus círculos calientes me dan dame algo de esperanza, sí
Mantén a tus chicas, mantén a tus chicas ardiendo
Solo mantén a tus chicas, mantén a tus chicas ardiendo
Por favor mantengan a sus chicas, mantengan a sus chicas ardiendo
Porque, su cabello largo bebé, el bebé es una cuerda, sí
Sabes que te veo caminando por la calle
Cuando conduzco en mi auto, te veías bien para mí
Porque parecías un faro de luz
Solo radiante en la noche, me siento seguro
Así que estoy como "¡Oye bebé!"
Sólo para existir en este planeta
De los lugares oscuros
Cariño, quién sabe qué acecha allí
Soy un hombre, estoy en movimiento
Solo para llenarlo con una cara bonita, sí
Enciéndelo como una valla publicitaria en la ladera con una chica en el horizonte
Solo mantén a tus chicas, mantén a tus chicas ardiendo
Por favor, mantén a tus chicas, mantén a tus chicas ardiendo
Porque sus círculos calientes me dan, me dan un poco de esperanza, sí
Mantén a las chicas, mantén a las chicas ardiendo
Solo mantén a tus chicas, mantén a tus chicas ardiendo
Por favor, mantén a las chicas, mantén a las chicas ardiendo
Su bebé de pelo largo, el bebé es una cuerda, sí