Traducción de la letra de la canción I Tell Myself Everything - The Blow

I Tell Myself Everything (original)

I like not getting what I want, I guess.
I’m just reporting what the facts suggest.
I’ve read my journals and it appears I like torture, a lot.
I’ll top or I’ll bottom.
Try your cold maneuvers on me if you’ve got them
My endurance is awesome.
But I’m not as easy to woo as I once was
Since I got jumped by the girl of the month club.
I ascended from dumper to dumped,
Remind me sometime, I’ll tell you about it.
I heard a rumor that I was amazing,
And I tell myself everything I hear about myself.
I knew that it was bad when she bought
The crucifix earring at the yardsale.
That man was an actual witch.
When I wish for pain I get my wish,
One good heartbreak and you’ll sing for a decade.
This one could wound me to middle age,
I was splayed I said, «Go ahead.»
Then in walks a nurse from a hot French movie
And tells me she can do things to me.
I like getting things done to me
But just then getting wrecked seemed more fun to me,
And pleasure writes fewer good songs
So I kicked out the nurse.
But we did some stuff first.
They say you are what you eat
And I was starved for attention,
I ate every eyeball that aimed my direction,
I was desperate for someone to mess with me
But so few could do it successfully.
Here we come in a slow motion strut
It’s all four of me, the cool one two more
And the one careless whore of me.
I heard a rumor that I was amazing.

(traducción)

Me gusta no conseguir lo que quiero, supongo.
Solo estoy informando lo que sugieren los hechos.
He leído mis diarios y parece que me gusta mucho la tortura.
Voy arriba o voy abajo.
Prueba tus maniobras frías conmigo si las tienes
Mi resistencia es impresionante.
Pero no soy tan fácil de cortejar como lo era antes
Desde que me saltó el club de la chica del mes.
Ascendí de dumper a dumped,
Recuérdamelo en algún momento, te lo contaré.
Escuché un rumor de que yo era increíble,
Y me digo todo lo que escucho sobre mí.
Sabía que era malo cuando ella compró
El pendiente del crucifijo en la venta de garaje.
Ese hombre era un brujo real.
Cuando deseo dolor, obtengo mi deseo,
Un buen desamor y cantarás durante una década.
Este podría herirme hasta la mediana edad,
Estaba despatarrado y dije: «Adelante».
Luego entra una enfermera de una película francesa caliente
Y me dice que puede hacerme cosas.
Me gusta que me hagan cosas
Pero en ese momento destrozarme me pareció más divertido,
Y el placer escribe menos buenas canciones
Así que eché a la enfermera.
Pero hicimos algunas cosas primero.
Dicen que eres lo que comes
Y yo estaba hambriento de atención,
Me comí cada globo ocular que apuntaba en mi dirección,
Estaba desesperado por que alguien se metiera conmigo
Pero tan pocos podrían hacerlo con éxito.
Aquí venimos en un puntal de cámara lenta
Son los cuatro de mí, el genial dos más
Y la única puta descuidada de mí.
Escuché un rumor de que yo era increíble.