Traducción de la letra de la canción True Affection - The Blow

True Affection (original)

I was out of your league
And you were 20,000 underneath the sea
Waiving affections
You were out of my league
At a distance that I didn’t wanna see
Down to the bottom
I wanted a junction and often there was one
You’d surface face first and we’d share our thought bubbles
And I still believe in the phrases that we breathed
But I know the distance isn’t fair to cross
I was out of your league
And you were 20,000 underneath the sea
Waiving affections
You were out of my league
At a distance that I didn’t wanna see
Wanted you nearer
Your depths made a pressure
That punctured my works
And all your fluids couldn’t tolerate the force of my thirst
I love the place where we shared our tiny grace
But just because it’s real don’t mean it’s gonna work
I was out of your league
And you were 20,000 underneath the sea
Waiving affections
You were out of my league
At a distance that I didn’t wanna see
Wanted you nearer
And true affection floats
True affections sinks like a stone
I never felt so close
I never felt so all alone
I was out of your league
And you were 20,000 underneath the sea
Waiving affections
You were out of my league
At a distance that I didn’t wanna see
Wanted you nearer

True Affection (traducción)

yo estaba fuera de tu alcance
Y erais 20.000 debajo del mar
renunciando a los afectos
Estabas fuera de mi liga
A una distancia que no quería ver
Hasta el fondo
Quería un cruce y a menudo había uno
Saldrías a la superficie primero y compartiríamos nuestras burbujas de pensamiento
Y sigo creyendo en las frases que respiramos
Pero sé que la distancia no es justa para cruzar
yo estaba fuera de tu alcance
Y erais 20.000 debajo del mar
renunciando a los afectos
Estabas fuera de mi liga
A una distancia que no quería ver
te quería más cerca
Tus profundidades hicieron una presión
Que pinchó mis obras
Y todos tus fluidos no pudieron tolerar la fuerza de mi sed
Me encanta el lugar donde compartimos nuestra pequeña gracia
Pero solo porque sea real no significa que vaya a funcionar
yo estaba fuera de tu alcance
Y erais 20.000 debajo del mar
renunciando a los afectos
Estabas fuera de mi liga
A una distancia que no quería ver
te quería más cerca
Y el verdadero afecto flota
Los verdaderos afectos se hunde como una piedra
Nunca me sentí tan cerca
Nunca me sentí tan solo
yo estaba fuera de tu alcance
Y erais 20.000 debajo del mar
renunciando a los afectos
Estabas fuera de mi liga
A una distancia que no quería ver
te quería más cerca