Traducción de la letra de la canción Leonard Says - The Brunettes

Leonard Says (original)

Don’t hit your head Honey
It’ll work out fine
Don’t worry about tomorrow
What’s important is tonight
Tonight you’re beside me Yeah, now what’s the late night movie
Leonard says
«It's a headache inducing melodrama»
«Dull and deadening»
Nothing like ninety minutes of escapism
What’s that?
Yep, that’s definitely a smile
I don’t wanna be anybody for nobody but you
But I sure don’t wanna be thirty-something
Working in a record store
Trying to warm to a new VU
When it’s last week with a cheap quirk
Paranoid I’m just getting bitter and old
Please don’t scare me like that ever again
I won’t be an audience for your self aggression
And if you wanna be my lover
You gotta get with my friends

(traducción)

No te golpees la cabeza cariño
funcionará bien
No te preocupes por el mañana
lo importante es esta noche
Esta noche estás a mi lado Sí, ahora, ¿cuál es la película nocturna?
Leonardo dice
«Es un melodrama que provoca dolor de cabeza»
«Aburrido y mortificante»
Nada como noventa minutos de escapismo
¿Que es eso?
Sí, definitivamente es una sonrisa.
No quiero ser nadie para nadie más que para ti
Pero seguro que no quiero tener treinta y tantos
Trabajando en una tienda de discos
Tratando de calentarse con una nueva VU
Cuando es la semana pasada con una peculiaridad barata
Paranoico, me estoy volviendo amargo y viejo
Por favor, no me asustes así nunca más.
No seré una audiencia para tu auto agresión
Y si quieres ser mi amante
Tienes que ir con mis amigos