Traducción de la letra de la canción Adelphia - The Cat Empire

Adelphia (original)

I was born in a kingdom with nothing but rules
Hum a little melody woven in lies
Tattooed on the skin and then sanctified
Oh, I miss those old songs
Coming out of worn down speakers straight fire
Wires from a mind with nothing to hide
Spit warrior of late night and wine
Can you call it back?
In each inhalation a little fire grows
Travel the world in a Winnebago
No-one can find us but we arrive with
Buckets of wine and whenever we go
Women and children and men would limbo
Out of the mist of another mountain
Smuggled a diamond out of the Congo
Self-immolation I don’t think it will last long
But if I woke somebody’s heart tonight
Then I know, then I know, then I know that it’s not over for me
I can feel the road on my skin
I can see the lights in my eyes
Jump up on the stage and get hypnotized
It’s a strange, strange feeling
Moustache men got nothing on me
Decibels overpower high priests
Faces arranged into features that please you
I just wanna meet you
All over the world I collide with atoms
Slamming around in the psychic jungle
Busses and trains and another meat tray
Sitting around in the glimmer heat wave
Every day it’s another question
What is your name and what is your action?
Come on and find us appearing near you
Never too late for me to work a little magic
But if I woke somebody’s heart tonight
Then I know, then I know, then I know that it’s not over for me, yeah
Wooooaaaah, wooooaaaah, wooooaaaah … Adelphia (x3)
In each inhalation a little fire grows
Travel the world in a Winnebago
No-one can find us but we arrive with
Buckets of wine and whenever we go
Women and children and men would limbo
Out of the mist of another mountain
Smuggled a diamond out of the Congo
Self-immolation I don’t think it will last
All over the world I collide with atoms
Slamming around in the psychic jungle
Busses and trains and another meat tray
Sitting around in the glimmer heat wave
Every day it’s another question
What is your name and what is your action?
Come on and find us appearing near you
Never too late for me to work a little magic
But if I woke somebody’s heart tonight
Then I know, then I know, then I know that it’s not over for me, yeah
I wanna go, I wanna go
I wanna go, I wanna go
I wanna go, I wanna go
I wanna go, I wanna go
I wanna go back to Adelphia, Adelphia …

(traducción)

Nací en un reino con nada más que reglas
Tararea una pequeña melodía entretejida en mentiras
Tatuado en la piel y luego santificado
Oh, extraño esas viejas canciones
Saliendo de los altavoces desgastados fuego directo
Cables de una mente sin nada que ocultar
Escupir guerrero de la noche y el vino
¿Puedes devolverle la llamada?
En cada inhalación crece un pequeño fuego
Viaja por el mundo en una Winnebago
Nadie puede encontrarnos, pero llegamos con
Cubos de vino y cada vez que vamos
Las mujeres y los niños y los hombres estarían en el limbo
De la niebla de otra montaña
Sacó de contrabando un diamante del Congo
Autoinmolación no creo que dure mucho
Pero si despertara el corazón de alguien esta noche
Entonces sé, entonces sé, entonces sé que no ha terminado para mí
Puedo sentir el camino en mi piel
Puedo ver las luces en mis ojos
Salta al escenario y déjate hipnotizar
Es un sentimiento extraño, extraño
Los hombres con bigote no tienen nada contra mí
Los decibeles dominan a los sumos sacerdotes
Caras dispuestas en rasgos que te agradan
solo quiero conocerte
En todo el mundo colisiono con átomos
Golpeando en la jungla psíquica
Autobuses y trenes y otra bandeja de carne
Sentado en la ola de calor tenue
Cada día es otra pregunta
¿Cuál es tu nombre y cuál es tu acción?
Ven y encuéntranos cerca de ti
Nunca es tarde para mí para hacer un poco de magia
Pero si despertara el corazón de alguien esta noche
Entonces lo sé, entonces lo sé, entonces sé que no ha terminado para mí, sí
Wooooaaaah, wooooaaaah, wooooaaaah… Adelphia (x3)
En cada inhalación crece un pequeño fuego
Viaja por el mundo en una Winnebago
Nadie puede encontrarnos, pero llegamos con
Cubos de vino y cada vez que vamos
Las mujeres y los niños y los hombres estarían en el limbo
De la niebla de otra montaña
Sacó de contrabando un diamante del Congo
Autoinmolación, no creo que dure
En todo el mundo colisiono con átomos
Golpeando en la jungla psíquica
Autobuses y trenes y otra bandeja de carne
Sentado en la ola de calor tenue
Cada día es otra pregunta
¿Cuál es tu nombre y cuál es tu acción?
Ven y encuéntranos cerca de ti
Nunca es tarde para mí para hacer un poco de magia
Pero si despertara el corazón de alguien esta noche
Entonces lo sé, entonces lo sé, entonces sé que no ha terminado para mí, sí
quiero ir, quiero ir
quiero ir, quiero ir
quiero ir, quiero ir
quiero ir, quiero ir
Quiero volver a Adelphia, Adelphia...