Traducción de la letra de la canción Anybody - The Cat Empire

Anybody (original)

Janie’s got a gun and Chucky’s got a knife
Yeah, sometimes when I wake up something ain’t right
And then I look into the mirror, call that a face?
I wanna change all that I know and blast into space
And now I’m staring at the empty hall
And now I’m staring at this crowded room
I’m not here, I’m not whole, I’ve been hiding away
But if I let you go I might not see you ever again
I said «Hey, are we two?»
I don’t know it depends
When we’re in stereo dancing again
Singing «What a f**king joy, what a f**king mess»
I must confess I don’t know anything at all
Lola’s on the run, the Joker’s got a smile
Yeah sometimes when you’re here you’re further than miles
You say «Whoa, where’d they go?»
all these days disappeared
You know that sometimes when you’re gone you’re closer than near
And now I’m staring at the empty hall
And now I’m staring at this crowded room
I’m not here, I’m not whole, I’ve been hiding away
But if I let you go I might not see you ever again
I say «Hey, are we two?», I don’t know it depends
When we’re in stereo dancing again
Singing what a f**king joy, what a f**king mess
I must confess I don’t know anything at all
Body-anybody, body-nobody yeah
Body-anybody, body-nobody yeah
Body-anybody, body-nobody yeah
Body-anybody, body-no …
And now I’m staring at the empty hall
And now I’m staring at this crowded sky
I’m not here, I’m not whole, I’ve been hiding away
But if I let you go I might not see you ever again
I say «Hey, are we two?»
I don’t know it depends
When we’re in stereo dancing again
I’m not here, I’m not whole, I’ve been hiding away
But if I let you go I might not see you ever again
I say «Hey, are we two?»
I don’t know it depends
When we’re in stereo dancing again
Singing what a f**king joy, what a f**king mess
I must confess I don’t know anything at all
Body-anybody, body-nobody yeah
Body-anybody, body-nobody yeah
Body-anybody, body-nobody yeah
Body-anybody, body-no …
Body-anybody, body-nobody yeah
Body-anybody, body-nobody yeah
Body-anybody, body-nobody yeah
Body-anybody, body-nobody yeah

(traducción)

Janie tiene un arma y Chucky tiene un cuchillo
Sí, a veces cuando me despierto algo no está bien
Y luego me miro en el espejo, ¿llamo a eso una cara?
Quiero cambiar todo lo que sé y volar al espacio
Y ahora estoy mirando el pasillo vacío
Y ahora estoy mirando esta habitación llena de gente
No estoy aquí, no estoy completo, me he estado escondiendo
Pero si te dejo ir, es posible que no te vuelva a ver nunca más
Dije «Oye, ¿somos dos?»
no se, depende
Cuando estemos en estéreo bailando de nuevo
Cantando «Qué jodida alegría, qué jodido lío»
debo confesar que no se nada de nada
Lola está huyendo, el Guasón tiene una sonrisa
Sí, a veces cuando estás aquí estás más allá de millas
Dices «Whoa, ¿a dónde fueron?»
todos estos días desaparecieron
Sabes que a veces, cuando te vas, estás más cerca que cerca
Y ahora estoy mirando el pasillo vacío
Y ahora estoy mirando esta habitación llena de gente
No estoy aquí, no estoy completo, me he estado escondiendo
Pero si te dejo ir, es posible que no te vuelva a ver nunca más
Digo «oye, ¿somos dos?», no sé, depende
Cuando estemos en estéreo bailando de nuevo
Cantando que jodida alegría, que jodido lío
debo confesar que no se nada de nada
Cuerpo-cualquiera, cuerpo-nadie sí
Cuerpo-cualquiera, cuerpo-nadie sí
Cuerpo-cualquiera, cuerpo-nadie sí
Cuerpo-cualquiera, cuerpo-no…
Y ahora estoy mirando el pasillo vacío
Y ahora estoy mirando este cielo lleno de gente
No estoy aquí, no estoy completo, me he estado escondiendo
Pero si te dejo ir, es posible que no te vuelva a ver nunca más
Digo «Oye, ¿somos dos?»
no se, depende
Cuando estemos en estéreo bailando de nuevo
No estoy aquí, no estoy completo, me he estado escondiendo
Pero si te dejo ir, es posible que no te vuelva a ver nunca más
Digo «Oye, ¿somos dos?»
no se, depende
Cuando estemos en estéreo bailando de nuevo
Cantando que jodida alegría, que jodido lío
debo confesar que no se nada de nada
Cuerpo-cualquiera, cuerpo-nadie sí
Cuerpo-cualquiera, cuerpo-nadie sí
Cuerpo-cualquiera, cuerpo-nadie sí
Cuerpo-cualquiera, cuerpo-no…
Cuerpo-cualquiera, cuerpo-nadie sí
Cuerpo-cualquiera, cuerpo-nadie sí
Cuerpo-cualquiera, cuerpo-nadie sí
Cuerpo-cualquiera, cuerpo-nadie sí