Traducción de la letra de la canción Barricades - The Cat Empire

Barricades (original)

Hey!
You’re living in a dream
You’re burning all the oxygen here in your little room
Waiting for sleep to come
Maybe
You’re more than what it seems
Somewhere among the piles of ashes and broken glass
There is a sweet thing
So welcome to the party dreamer, it’s nice to meet you
You’ve got the world on your shoulders
What did they do to you to make
You hide your beautiful self with …
Barricades
Snakes crawling through ancient stones
Nobody’s holding your hand, no one’s making it easy
But I believe
You’ve got more power in the twist of one finger
Than all the tyrants and predators
The hypocrites will not rest at ease
A darker truth will bow down to you
I can only see you in silhouette
Turn yourself to the light so I can see your face
Only broken moments are sacrosanct
Turn yourself to the light so I can see your face
Your beautiful face, your beautiful face, your beautiful face
Behind those barricades
If you walk with barricades
You need a gimlet stare
You need a reptile handshake, the revolution
Singing kumbaya
'cause one day they gonna throw their secrets back on your shoulders
You turn the old television off
The lion opens it’s mouth to roar, but someone’s shaking your shoulders
I can only see you in silhouette
Turn yourself to the light so I can see your face
Only broken moments are sacrosanct
Turn yourself to the light so I can see your face
Your beautiful face, your beautiful face, your beautiful face
Behind those barricades
(fade in …)
I can only see you in silhouette
Turn yourself to the light so I can see your face
Only broken moments are sacrosanct
Turn yourself to the light so I can see your face
Your beautiful face, your beautiful face, your beautiful face
Behind those barricades

(traducción)

¡Oye!
Estás viviendo en un sueño
Estás quemando todo el oxígeno aquí en tu pequeña habitación
Esperando a que llegue el sueño
Quizás
Eres más de lo que parece
En algún lugar entre los montones de cenizas y vidrios rotos
Hay una cosa dulce
Así que bienvenido al soñador de fiestas, es un placer conocerte
Tienes el mundo sobre tus hombros
¿Qué te hicieron para que
Escondes tu hermoso ser con...
barricadas
Serpientes arrastrándose a través de piedras antiguas
Nadie te toma de la mano, nadie te lo pone fácil
Pero yo creo
Tienes más poder en el giro de un dedo
Que todos los tiranos y depredadores
Los hipócritas no descansarán tranquilos
Una verdad más oscura se inclinará ante ti
solo puedo verte en silueta
Vuélvete a la luz para que pueda ver tu cara
Solo los momentos rotos son sacrosantos
Vuélvete a la luz para que pueda ver tu cara
Tu cara bonita, tu cara bonita, tu cara bonita
Detrás de esas barricadas
Si caminas con barricadas
Necesitas una mirada gimlet
Necesitas un apretón de manos de reptil, la revolución
cantando kumbayá
porque un día te arrojarán sus secretos sobre los hombros
Apagas la televisión vieja
El león abre la boca para rugir, pero alguien te está sacudiendo los hombros.
solo puedo verte en silueta
Vuélvete a la luz para que pueda ver tu cara
Solo los momentos rotos son sacrosantos
Vuélvete a la luz para que pueda ver tu cara
Tu cara bonita, tu cara bonita, tu cara bonita
Detrás de esas barricadas
(fundirse …)
solo puedo verte en silueta
Vuélvete a la luz para que pueda ver tu cara
Solo los momentos rotos son sacrosantos
Vuélvete a la luz para que pueda ver tu cara
Tu cara bonita, tu cara bonita, tu cara bonita
Detrás de esas barricadas