Traducción de la letra de la canción Days Like These - The Cat Empire

Days Like These (original)

To the gods in the sky, there’s one thing you can do
You can send us some sun and we’ll play you this tune
Because sitting in our room lying down with a scoop
And the sunshine through our window
It’s days like these that make us happy
Like a puppy getting lucky with Lassie
Hassle-free hours passing by with that beat (One, two)
Singing «days like these» kicking back, just doing what we do
Woah, woah, woah
Number one I wanna find some loving in the sun
With someone that can make me growl and hum
Say, «Hmmm…» a boom a boom shak
And the beat that she throw at me knocking me flat
Number two, I’d cruise where the grass is smooth
And the sound of the sea is a dreamy melody
Snooze all afternoon
Til the night time wake me cause shakedown soon
Number three, I’d be dancing like a monkey up a tree
Find sweet simplicity by kissing my honey
Get funky like Bond when he’s played by Connery
And get crafty like Don Corleone
Four, watching Oliver jam a little more
Remember the night when I saw
What I never never never seen before
Lavender wrestling a rich wild boar
Woah, woah, woah
It’s days like these that make us happy
Like a puppy getting lucky with Lassie
Hassle-free hours passing by with that beat (One, two)
Singing «days like these» kicking back, just doing what we do
Woah, woah, woah
Whack, please get back, wake up on the attack
Work myself frantic to the moon and back
Now it’s evening and the sausages are frying out back
I write my rhyme for this track as the sky fade to black
Now I remember earlier in the day
As I was swimming through the bay
A bass player I know swum my way
He said, «G'day
Hey wanna go see some reggae?
Starts at 8 and plays through to sunrise the next day»
So 9 o’clock sees me heading out towards to tabernacle
Hardcore reggae beat bring me feet out of these shackles
Hardcore reggae DJ I Salute you, crackle crackle crackle
Crackle of the vinyl, now I’m high, now a spectacular night ahead
I met a Mexican called Juan (There's a party on the hill would you like to come?
Yeah (And bring a bottle of rum)
Can’t afford it, but I bought it
Right then I sung
It’s nights like these that you know that your alive
Nights like these that you know that you got fire
Nights like these when you don’t have to try
Fall in love and kiss and smile from every girl walking by
I’m alive, I’m alive, I’m alive, I’m alive
And my eyes want to cry cause the night and the sky
Is so high and my life is sublime and it’s mine and it’s time
(It's now time)
It’s days like these that make us happy
Like a puppy getting lucky with Lassie
Hassle-free hours passing by with that beat (One, two)
Singing «days like these» kicking back, just doing what we do
Woah, woah, woah
And dirty hands, I like them see
They make the music that we play sound oh so sweet
And my mother always made me eat broccoli
And now look at me, I’m as strong as can be
So put some spice in my sauce, honey in my tea
An ace up my sleeve and a slinky plan b
And most importantly, my mad family
That made me lucky and for that I’ll sing about days like these

(traducción)

Para los dioses en el cielo, hay una cosa que puedes hacer
Puedes enviarnos un poco de sol y te tocaremos esta melodía
Porque sentado en nuestra habitación acostado con una cuchara
Y la luz del sol a través de nuestra ventana
Son días como estos los que nos hacen felices
Como un cachorro que tiene suerte con Lassie
Horas sin problemas pasando con ese ritmo (Uno, dos)
Cantando "días como estos" descansando, simplemente haciendo lo que hacemos
Guau, guau, guau
Número uno, quiero encontrar algo de amor bajo el sol
Con alguien que pueda hacerme gruñir y tararear
Di, «Hmmm…» un boom un boom shak
Y el ritmo que ella me arroja dejándome plano
Número dos, navegaría donde la hierba es suave
Y el sonido del mar es una melodía de ensueño
Dormir toda la tarde
Hasta que la noche me despierte porque la sacudida pronto
Número tres, estaría bailando como un mono en un árbol
Encuentra la dulce simplicidad besando a mi miel
Ponte divertido como Bond cuando lo interprete Connery
Y ponte astuto como Don Corleone
Cuatro, ver a Oliver tocar un poco más
Recuerda la noche en que vi
Lo que nunca nunca nunca había visto antes
Lavanda luchando contra un rico jabalí
Guau, guau, guau
Son días como estos los que nos hacen felices
Como un cachorro que tiene suerte con Lassie
Horas sin problemas pasando con ese ritmo (Uno, dos)
Cantando "días como estos" descansando, simplemente haciendo lo que hacemos
Guau, guau, guau
Whack, por favor regresa, despierta en el ataque
Trabajo frenético hasta la luna y de regreso
Ahora es de noche y las salchichas se están friendo en la parte de atrás.
Escribo mi rima para esta pista mientras el cielo se vuelve negro
Ahora recuerdo más temprano en el día
Mientras nadaba por la bahía
Un bajista que conozco nadó a mi manera
Él dijo: «G'day
Oye, ¿quieres ir a ver algo de reggae?
Comienza a las 8 y se reproduce hasta el amanecer del día siguiente»
Entonces, a las 9 en punto, me veo dirigiéndome hacia el tabernáculo.
El ritmo del reggae hardcore sácame los pies de estos grilletes
DJ de reggae hardcore Te saludo, crujido crujido crujido
Crujido del vinilo, ahora estoy drogado, ahora una noche espectacular por delante
Conocí a un mexicano que se llama Juan (Hay una fiesta en el cerro ¿te gustaría venir?
Sí (Y trae una botella de ron)
No puedo pagarlo, pero lo compré.
En ese momento canté
Es en noches como estas que sabes que estás vivo
Noches como estas que sabes que tienes fuego
Noches como estas cuando no tienes que intentarlo
Enamórate y besa y sonríe de cada chica que pasa
Estoy vivo, estoy vivo, estoy vivo, estoy vivo
Y mis ojos quieren llorar porque la noche y el cielo
Es tan alto y mi vida es sublime y es mía y es hora
(Ahora es el momento)
Son días como estos los que nos hacen felices
Como un cachorro que tiene suerte con Lassie
Horas sin problemas pasando con ese ritmo (Uno, dos)
Cantando "días como estos" descansando, simplemente haciendo lo que hacemos
Guau, guau, guau
Y manos sucias, me gustan ver
Hacen que la música que tocamos suene tan dulce
Y mi madre siempre me hacía comer brócoli
Y ahora mírame, soy tan fuerte como puede ser
Así que pon un poco de especias en mi salsa, miel en mi té
Un as bajo la manga y un plan furtivo b
Y lo más importante, mi familia loca
Eso me dio suerte y por eso cantaré sobre días como estos