Traducción de la letra de la canción Lullaby - The Cat Empire

Lullaby (original)

I cannot say 'oh sweetness' like he could
and I cannot play a lullaby like it should
I used to cry but now I have to laugh
because she’s got that torment to a fine art
smart like a foxy, and craf-ty-as-a-cat
I’m lookin up as I’m lyin' on my back
bite the beast if I want a big piece of the pie
but she’s taken the feast in the blink of an eye
I can-not-jus-ti-fy what’s going on
it feels so right when it seems so wrong
like a plot hatched in the sweet spot of that trap
ask what she’s schemes, she say 'oh this and that'
then she snaps like a camera in black with a flash
puts the drum in drama, and the hand in the clap
she’s a map with no bearings attached — no
safety-in-this-match, fire you can’t catch
then zap I was struck by that bolt before dawn
then by breakfast honey we was signed and sworn
CHORUS:
I’ll give you all night movie marathon and a triple espresso so you can stay
awake
it might be late — but it’s never too late for that lovin' my sexy babe
something always telling me ' save your prayers before dawn'
cos what happens when I’m with you makes me shake my head then smile and yawn
I’m worn out but I’m beaming, and it seems that we are dreamy
as we head out through that strange old morning door
This game is no game but it’s played all the same
and I love it even if it makes me deranged
it’s like tears in the rain, burning spears in my brain
cause me pain sometimes make me drained
but I cannot complain
— mad the ugly good and bad
had some happy with my sad and some tricks in my bag
when it’s run amok like a bull that just bucked
when it’s down it’s a drag and you fight with no partner to tag
— at times I would dive in the sea to escapr from the rising and crashing malea
drink tea with a fat fish and find a golden key
then rise to the surface and open my baby
and maybe she’d say 'we are crazy' the two of us together like Melbourne weather
be like balls in a maze see we rolling along in obcurity
but when we meet in the middle say mmm it’s a treat
dramatically, ecstatically, indefatigably, sex-o-matically
CHORUS:
She give me…

Lullaby (traducción)

No puedo decir 'oh dulzura' como él podría
y no puedo tocar una canción de cuna como debería
Solía ​​llorar pero ahora tengo que reír
porque ella tiene ese tormento para un arte fino
inteligente como un zorro y astuto como un gato
Estoy mirando hacia arriba mientras estoy acostado sobre mi espalda
muerde a la bestia si quiero un gran trozo del pastel
pero ella ha tomado la fiesta en un abrir y cerrar de ojos
No puedo-justificar lo que está pasando
se siente tan bien cuando parece tan mal
como un complot urdido en el punto dulce de esa trampa
pregúntale cuáles son sus planes, ella dice 'oh, esto y aquello'
luego se dispara como una cámara en negro con un flash
pone el tambor en drama, y ​​la mano en el aplauso
ella es un mapa sin orientaciones adjuntas, no
seguridad en este partido, fuego que no puedes atrapar
entonces zap me golpeó ese rayo antes del amanecer
luego, para el desayuno, cariño, firmamos y juramos
CORO:
Te daré una maratón de películas durante toda la noche y un expreso triple para que te quedes
despierto
Puede que sea tarde, pero nunca es demasiado tarde para amar a mi bebé sexy.
algo siempre diciéndome 'guarda tus oraciones antes del amanecer'
porque lo que sucede cuando estoy contigo me hace sacudir la cabeza, luego sonreír y bostezar
Estoy agotado pero estoy radiante, y parece que somos soñadores
mientras nos dirigimos a través de esa extraña puerta vieja de la mañana
Este juego no es un juego pero se juega de todos modos
y me encanta aunque me desquite
es como lágrimas en la lluvia, lanzas ardientes en mi cerebro
me causan dolor a veces me agotan
pero no puedo quejarme
— loco el feo bueno y malo
tenía algo feliz con mi triste y algunos trucos en mi bolso
cuando se vuelve loco como un toro que acaba de corcovear
cuando está caído, es un lastre y peleas sin compañero para etiquetar
— a veces me sumergía en el mar para escapar de la malea que se elevaba y se estrellaba
bebe té con un pez gordo y encuentra una llave dorada
luego sube a la superficie y abre mi bebe
y tal vez ella diría 'estamos locos' los dos juntos como el clima de Melbourne
ser como bolas en un laberinto ver que rodamos en la oscuridad
pero cuando nos encontramos en el medio decir mmm es un placer
dramáticamente, extáticamente, incansablemente, sexualmente
CORO:
ella me da…