Traducción de la letra de la canción Miserere - The Cat Empire

Miserere (original)

Do you ever look around
Turn your ear to the ground
Show your face to the sky
On a night when the skies echoe sounds
From inside of your mind
On the stage that you shone
Where the sun did become you
And move with your thoughts
Through the sighs and the scenes
Of the worlds you have seen
And the sights that have been
Your reflection in shadows and dreams?
— your reflection in shadows and dreams
Did you ever see a man
Who did walk down the street
White robe with no shoes on his feet
And on top of his head place a box with two slits
And the sign from his neck said
'I do not exist'
Or a woman who could not remember her name
Did stutter and stutter
Again and again
And saw you and called you her son
Her eyes said
'my being is gone
But still I’m not dead'?
Miserere
Have you ever seen a sound
Have you listened to an image
Have you ever touched a thought
Have you ever tasted nothing
Have you ever told a lie
That was true more than truth
Because truth it had lied
All it’s life when it spoke to you?
And what did it say
It is that it is this
This goes here here is there
It is not yes it is It was dulling your senses
Your eyes they were bound
Have you ever my friends
Been looking around?
And the other replies
With a wave of a hand
I am already here
In this promised land
But not by a god and not by a king
And not by a spirit
Deep from within
I am here
Because a miracle’s a whim
It’s a flash of glory
It’s an empty tin
And maybe might lets you in Not to save you
But to keep on looking-
Miserere…
Have you ever
Been so happy that you’re sad?
That the lights turn to stars
And the stars become eyes
And hello’s are goodbye’s
And the laughs are the sigh’s
And the show disappears with the note
'until next time'
Long live living
If living can be this
Long live living
If living can be this
Long live living
If living can be this
Long live living
If living can be this
Do you ever look around
Turn your ear to the ground
Show your face to the sky
On a night when the skies echoe sounds
From inside of your mind
On the stage that you shone
Where the sun did become you
And move with your thoughts
Through the sighs and the scenes
Of the worlds you have seen
And the sights that have been
Your reflection in shadows and dreams
Do you ever look around
And find what is yet to be found?

Miserere (traducción)

¿Alguna vez miras a tu alrededor?
Pon tu oído en el suelo
Muestra tu cara al cielo
En una noche cuando los cielos hacen eco de sonidos
Desde el interior de tu mente
En el escenario que brillaste
Donde el sol se convirtió en ti
Y muévete con tus pensamientos
A través de los suspiros y las escenas
De los mundos que has visto
Y las vistas que han sido
¿Tu reflejo en sombras y sueños?
— tu reflejo en sombras y sueños
¿Alguna vez viste a un hombre
¿Quién caminó por la calle?
túnica blanca sin zapatos en los pies
Y encima de su cabeza coloque una caja con dos ranuras
Y la señal de su cuello decía
'Yo no existo'
O una mujer que no recordaba su nombre
Tartamudeó y tartamudeó
Una y otra vez
Y te vio y te llamó su hijo
sus ojos dijeron
'mi ser se ha ido
Pero todavía no estoy muerto'?
miserere
¿Alguna vez has visto un sonido?
Has escuchado una imagen
¿Alguna vez has tocado un pensamiento
¿Alguna vez has probado nada?
Alguna vez has mentido
eso era verdad mas que verdad
Porque la verdad había mentido
¿Toda la vida cuando te habló?
y que dijo
es que es esto
Esto va aquí aquí está allí
No es sí lo es Estaba embotando tus sentidos
Tus ojos estaban atados
¿Alguna vez mis amigos
¿Has estado mirando alrededor?
Y el otro responde
Con un movimiento de una mano
Ya estoy aquí
En esta tierra prometida
Pero no por un dios y no por un rey
Y no por un espíritu
Profundo desde dentro
Estoy aquí
Porque un milagro es un capricho
es un destello de gloria
es una lata vacía
Y tal vez te deje entrar para no salvarte
Pero para seguir buscando-
Miserere…
alguna vez has
¿Has estado tan feliz que estás triste?
Que las luces se conviertan en estrellas
Y las estrellas se vuelven ojos
y los hola son adioses
Y las risas son los suspiros
Y el show desaparece con la nota
'hasta la proxima vez'
Viva la vida
Si vivir puede ser esto
Viva la vida
Si vivir puede ser esto
Viva la vida
Si vivir puede ser esto
Viva la vida
Si vivir puede ser esto
¿Alguna vez miras a tu alrededor?
Pon tu oído en el suelo
Muestra tu cara al cielo
En una noche cuando los cielos hacen eco de sonidos
Desde el interior de tu mente
En el escenario que brillaste
Donde el sol se convirtió en ti
Y muévete con tus pensamientos
A través de los suspiros y las escenas
De los mundos que has visto
Y las vistas que han sido
Tu reflejo en sombras y sueños
¿Alguna vez miras a tu alrededor?
¿Y encontrar lo que aún está por encontrar?