Traducción de la letra de la canción No Longer There - The Cat Empire

No Longer There (original)

And though you’d like to hear a song
That sings everything’s all right
The temperature is warm
The fire horses sleep
So gently comes the night
You close your eyes and stare
The ground they’re on is bare
But once it was as deep
As wildest giants dreams
It’s no longer there
And all of our desires
They mirror skies with flames
And smoke out heaven’s halls
Who was that you called
They’re no longer there
Here it goes again
Here it goes again
Here it goes again
What would you leave behind when all your fields are dead?
When your territories are dried out and your cities drowned and swept
What would you leave behind when those who bear your name
Are born in that place that you wrecked?
What would you leave behind when you’re no longer there?
Would you sail to distant shores?
And hide within the hills
And softly close your doors
Pretend the world is safe
And wait for heaven’s call
Or would you turn and face the seas
And come beside your cave
There’s chance but if you dare
And swift as honour’s steeds
Before it’s no longer there
Here it goes again
Here it goes agaaain
Here it goes aga.
ain!
What would you leave behind when all your fields are dead?
When your territories are dried out and your cities drowned and swept
What would you leave behind
When those who bear your name are born in that place that you wrecked?
What would you leave behind when you’re no longer there?
To deny or to despair
It’s really just the same
Everything between
It means we have to change
Cos when a one forgets
The world begins to fade
And all the shapes and shades
That made the colours see
When they suddenly turned grey
That they’re no longer there

No Longer There (traducción)

Y aunque te gustaría escuchar una canción
Eso canta todo está bien
la temperatura es cálida
Los caballos de fuego duermen
Así que suavemente llega la noche
Cierras los ojos y miras
El suelo en el que están está desnudo
Pero una vez fue tan profundo
Como los sueños de los gigantes más salvajes
Ya no está
Y todos nuestros deseos
Reflejan los cielos con llamas
Y fuma los pasillos del cielo
a quien llamaste
ya no están
Aquí va otra vez
Aquí va otra vez
Aquí va otra vez
¿Qué dejarías atrás cuando todos tus campos estén muertos?
Cuando vuestros territorios se sequen y vuestras ciudades se ahoguen y sean barridas
¿Qué dejarías atrás cuando aquellos que llevan tu nombre
¿Naciste en ese lugar que destrozaste?
¿Qué dejarías atrás cuando ya no estés?
¿Navegarías a costas lejanas?
Y esconderse dentro de las colinas
Y suavemente cierra tus puertas
Finge que el mundo es seguro
Y espera la llamada del cielo
¿O darías la vuelta y enfrentarías los mares?
Y ven al lado de tu cueva
Hay posibilidades, pero si te atreves
Y veloces como corceles de honor
Antes de que ya no esté
Aquí va otra vez
Aquí va de nuevo
Aquí va de nuevo.
ain!
¿Qué dejarías atrás cuando todos tus campos estén muertos?
Cuando vuestros territorios se sequen y vuestras ciudades se ahoguen y sean barridas
¿Qué dejarías atrás?
¿Cuando nazcan los que llevan tu nombre en ese lugar que tú destrozaste?
¿Qué dejarías atrás cuando ya no estés?
Negar o desesperar
es realmente lo mismo
todo entre
Significa que tenemos que cambiar
Porque cuando uno se olvida
El mundo comienza a desvanecerse
Y todas las formas y sombras
Que hizo ver los colores
Cuando de repente se volvieron grises
Que ya no están