Traducción de la letra de la canción No Sense - The Cat Empire

No Sense (original)

Some days I wake
And I do look outside
And don’t know what I see
And think the dreams from where I’ve come
Might be reality
I stand and I do walk
And I do look
But I fall short of making sense
And on days like this I…
On days like this, I’m looking at billboards and machines
And commercials on the screens
When the pictures in the trains
Playing games inside the brains of all the people
Who oblige like ants
To advertising syndicates
I look at shit like this
And I cannot make no sense of it
Thinking about thinking about thinking about
All the streets that never end
Filled with cars and trucks and parking lots
And fumes that fill my head
And then my mind begins to hurt
It beats inside of me
I look and I do wonder
But I cannot make no sense of it
It drives me mad hearing all the mobiles that do ring
Seeing kids with phones like dogs with bones
Destruction these things bring
And then I’m sure man must be mad to worship tools like this
I think of better things
And I cannot make no sense of it
I was born in a land where natives they were shamed
And today the government’s afraid to recognise the blame
And deal with reconciliation that does stink
I think of better things
And I cannot make no sense of it
I think of better things…

(traducción)

Algunos días me despierto
Y miro afuera
Y no sé lo que veo
Y pensar en los sueños de donde vengo
podría ser la realidad
Me paro y camino
Y yo miro
Pero no logro tener sentido
Y en días como este yo...
En días como este, miro vallas publicitarias y máquinas
Y comerciales en las pantallas
Cuando las imágenes en los trenes
Jugando juegos dentro de los cerebros de todas las personas
Que obligan como las hormigas
A los sindicatos publicitarios
Miro cosas como esta
Y no puedo entenderlo
pensando en pensar en pensar en
Todas las calles que nunca terminan
Lleno de autos y camiones y estacionamientos
Y humos que llenan mi cabeza
Y entonces mi mente comienza a doler
late dentro de mi
Miro y me pregunto
Pero no puedo entenderlo
Me vuelve loco escuchar todos los móviles que suenan
Ver niños con teléfonos como perros con huesos
Destrucción que estas cosas traen
Y luego estoy seguro de que el hombre debe estar loco para adorar herramientas como esta
Pienso en cosas mejores
Y no puedo entenderlo
Nací en una tierra donde los nativos fueron avergonzados
Y hoy el gobierno tiene miedo de reconocer la culpa
Y lidiar con la reconciliación que apesta
Pienso en cosas mejores
Y no puedo entenderlo
Pienso en cosas mejores...