Traducción de la letra de la canción Oscar Wilde - The Cat Empire

Oscar Wilde (original)

I remember a night back home
Some distant years ago
As my dog ran along the road
As fast as he could go
And I know that the past is gone but
Some moments shine like gold
And I called as I followed
And all I called was
Oh-weh, oh-weh oh-weh
Oh-weh, and where do we go, eh?
Oh-weh oh-weh
Oh-weh, just on and on and on
I’m going to let go
I’m going to see you
I’m going to do all I was afraid
If I would forget
Who I thought I was
I’m gonna make a friend of chaos
Will you be my friend
Will you be my right hand
If I ran into my creature
So glad to meet you
Oscar Wilde, yeah
Ooh-weh, ooh-weh
Ooh-weh, ooh-weh
In the pause of a morning stare
In the roar of a midnight song
I’ve followed you out there
I’ve followed you old dog
When I run let me feel no care
Let me spark when the evening comes
What’s mine is mine to bear
So all I call is
Oh-weh, oh-weh oh-weh
Oh-weh, and where do we go, eh?
Oh-weh oh-weh
Oh-weh, just on and on and on
Up on the rooftops
As the day goes
All of the wild ones sing
«Where do we go?
Where do we go?
Where do we go?»
Just on and on and
Down in the alleys
Of broken bottles
All of the dogs echo
«Well how would I know?
Well how would I know?
Well how would I know?»
How would I know?
and
Ooh-weh, ooh-weh
Ooh-weh, ooh-weh
Ooh-weh, ooh-weh
Ooh-weh, ooh-weh
I’m going to let go
I’m going to see you
I’m going to do all I was afraid of
I will forget
Who I thought I was
I’m gonna make a friend of chaos
Will you be my friend
Will you be my right hand
If I went into my creature
I’m not gonna miss it
Oscar Wilde, yeah
Ooh-weh, ooh-weh
Ooh-weh, ooh-weh
Ooh-weh, ooh-weh
Ooh-weh, ooh-weh

Oscar Wilde (traducción)

Recuerdo una noche en casa
Hace algunos años lejanos
Mientras mi perro corría por el camino
Tan rápido como podía ir
Y sé que el pasado se ha ido, pero
Algunos momentos brillan como el oro
Y llamé mientras seguía
Y todo lo que llamé fue
Oh-weh, oh-weh oh-weh
Oh-weh, ¿y adónde vamos, eh?
Oh-weh oh-weh
Oh-weh, sigue y sigue y sigue
voy a dejar ir
Voy a verte
voy a hacer todo lo que tenia miedo
si me olvidara
Quién pensé que era
Voy a hacer un amigo del caos
Quieres ser mi amigo
¿Serás mi mano derecha?
Si me topara con mi criatura
Me alegro de conocerte
Óscar Wilde, sí
Ooh-weh, ooh-weh
Ooh-weh, ooh-weh
En la pausa de una mirada matutina
En el rugido de una canción de medianoche
te he seguido por ahí
te he seguido perro viejo
Cuando corro, déjame sentir que no me importa
Déjame chispa cuando llegue la noche
Lo que es mío es mío para soportar
Así que todo lo que llamo es
Oh-weh, oh-weh oh-weh
Oh-weh, ¿y adónde vamos, eh?
Oh-weh oh-weh
Oh-weh, sigue y sigue y sigue
Arriba en los tejados
A medida que avanza el día
Todos los salvajes cantan
"¿A donde vamos?
¿A donde vamos?
¿A donde vamos?"
Sólo una y otra vez y
Abajo en los callejones
de botellas rotas
Todos los perros hacen eco
«Bueno, ¿cómo lo sabría?
Bueno, ¿cómo lo sabría?
Bueno, ¿cómo lo sabría?»
¿Cómo puedo saber?
y
Ooh-weh, ooh-weh
Ooh-weh, ooh-weh
Ooh-weh, ooh-weh
Ooh-weh, ooh-weh
voy a dejar ir
Voy a verte
Voy a hacer todo lo que tenía miedo
Lo olvidaré
Quién pensé que era
Voy a hacer un amigo del caos
Quieres ser mi amigo
¿Serás mi mano derecha?
Si entré en mi criatura
no me lo voy a perder
Óscar Wilde, sí
Ooh-weh, ooh-weh
Ooh-weh, ooh-weh
Ooh-weh, ooh-weh
Ooh-weh, ooh-weh