Traducción de la letra de la canción Protons, Neutrons, Electrons - The Cat Empire

Protons, Neutrons, Electrons (original)

I’ve done too much of some things
And not enough of others
Just like all life lovers
I’ve changed and changed
and changed and changed
From one thing to another
I’ve had complicated dealings
With complicated feelings
And I’ve cut and bruised and torn
I made blinds on the windows of my mind
with the time that my back once wore
I’m a single person in this universe
And I am here to say to you:
On the day that I die I’ll just give a smile
And fly into the blue
Cause we’re all just
Protons, Neutrons, Electrons
That rest on a Sunday
Work on a Monday and someday soon
We’ll be singing the old tunes
Zip-a-dee-doo-dah, Zip-a-dee-doo
I’ll be sitting on the porch with you
Then I’ll die and I’ll fly off into the blue
Some night I see the world with its winds and its whirls
And I feel undefeated
But every day I see the girl with the strawberry curl
And I’m too shy to meet her
Some nights I go to bed
There’s a ghost in the air above my head
And I tremble
Sometimes I eat KFC
Other times I give up meat
And I just eat lentils
I’m a singe person in the universe
And I am here to sing a song
About the day that I was born
Till the day that I’ll be gone
And the song won’t last for long
Cause we’re all just
Protons, Neutrons, Electrons
That rest on a Sunday
Work on a Monday and someday soon
We’ll be singing the old tunes
Zip-a-dee-doo-dah, Zip-a-dee-doo
I’ll be sitting on the porch with you
Then I’ll die and I’ll fly off into the blue
And enemy is a remedy to a malady in your melody
If you’re strong not brittle
And a friend is a friend
Is a friend to the end and it’s oh so simple
A man is a man and a woman is a woman
But the times we are living in demand
That a man can change from a man to a woman
And a woman can demand to be a man
We’re just flesh with socks and locks and frocks
And I am here to say to you
On the day that I die I’ll just give a smile and fly into the blue
Cause we’re all just
Protons, Neutrons, Electrons
That rest on a Sunday
Work on a Monday and someday soon
We’ll be singing the old tunes
Zip-a-dee-doo-dah, Zip-a-dee-doo
I’ll be sitting on the porch with you
Then I’ll die and I’ll fly off into the blue
Cause we’re all just
Protons, Neutrons, Electrons
That rest on a Sunday
Work on a Monday and someday soon
We’ll be singing the old tunes
Zip-a-dee-doo-dah, Zip-a-dee-doo
I’ll be sitting on the porch with you
Then I’ll die and I’ll fly off into the blue

(traducción)

He hecho demasiado de algunas cosas
Y no lo suficiente de los demás
Al igual que todos los amantes de la vida
he cambiado y cambiado
y cambiado y cambiado
De una cosa a otra
he tenido tratos complicados
Con sentimientos complicados
Y he cortado, magullado y desgarrado
Hice persianas en las ventanas de mi mente
con el tiempo que una vez usó mi espalda
Soy una sola persona en este universo
Y estoy aquí para decirte:
El día que muera solo daré una sonrisa
Y vuela hacia el azul
Porque todos somos solo
protones, neutrones, electrones
que descansan un domingo
Trabajar un lunes y algún día pronto
Estaremos cantando las viejas canciones
Zip-a-dee-doo-dah, Zip-a-dee-doo
Estaré sentado en el porche contigo
Entonces moriré y volaré hacia el azul
Alguna noche veo el mundo con sus vientos y sus remolinos
Y me siento invicto
Pero todos los días veo a la chica con el rizo de fresa
Y soy demasiado tímido para conocerla
Algunas noches me voy a la cama
Hay un fantasma en el aire sobre mi cabeza
y yo tiemblo
A veces como KFC
Otras veces renuncio a la carne
Y solo como lentejas
Soy una sola persona en el universo
Y estoy aquí para cantar una canción
Sobre el día en que nací
Hasta el día en que me iré
Y la canción no durará mucho
Porque todos somos solo
protones, neutrones, electrones
que descansan un domingo
Trabajar un lunes y algún día pronto
Estaremos cantando las viejas canciones
Zip-a-dee-doo-dah, Zip-a-dee-doo
Estaré sentado en el porche contigo
Entonces moriré y volaré hacia el azul
Y el enemigo es un remedio a una enfermedad en tu melodía
Si eres fuerte no frágil
Y un amigo es un amigo
es un amigo hasta el final y es tan simple
Un hombre es un hombre y una mujer es una mujer
Pero los tiempos que estamos viviendo en la demanda
Que un hombre puede cambiar de hombre a mujer
Y una mujer puede exigir ser hombre
Solo somos carne con calcetines, cerraduras y vestidos
Y estoy aquí para decirte
El día que muera, solo daré una sonrisa y volaré hacia el azul.
Porque todos somos solo
protones, neutrones, electrones
que descansan un domingo
Trabajar un lunes y algún día pronto
Estaremos cantando las viejas canciones
Zip-a-dee-doo-dah, Zip-a-dee-doo
Estaré sentado en el porche contigo
Entonces moriré y volaré hacia el azul
Porque todos somos solo
protones, neutrones, electrones
que descansan un domingo
Trabajar un lunes y algún día pronto
Estaremos cantando las viejas canciones
Zip-a-dee-doo-dah, Zip-a-dee-doo
Estaré sentado en el porche contigo
Entonces moriré y volaré hacia el azul