Traducción de la letra de la canción Reasonably Fine - The Cat Empire

Reasonably Fine (original)

I lost my shoes I lost my wife
I lost my keys I lost my kite
And though I’m young at heart I’m so much older
Subway eyes and banked up skies
And violent towns and frozen pies
And all them football crowds who lost are cold now
But you’re the same as you and I’m the same as me
And hopefully we can find ways to let us be reasonably fine
Reasonably fine, at least to beat my drums in time
Suddenly I’ve realized
That I won’t be here when I die
And life upon this plain is somehow fleeting
Time and all it’s precious wine
Is somehow primed to make us whine
And fret even then when we should be sleeping
But you’re the same as you and I’m the same as me
And hopefully we can find ways to let us be reasonably fine,
Reasonably fine, at least to play my pretty chimes
Empty cries and hollow toots
And all the signs that have no use
And fingers point accusingly are sinning
Humourless hypocrisy
And all the crimes we didn’t see
The sigh that knows the devil might be winning
But you’re the same as you and I’m the same as me
And hopefully we can find ways to let us be reasonably fine,
Reasonably fine, at least to let my music shine
And maybe it’s the greatest test
A man’s surrounded by his death
But reaches out and tastes the sweetest honey
That’s how you make me feel
I love you more than death is real
It’s sad but in the end it might be funny
That you’re the same as you and I’m the same as me
And hopefully we can find ways to let us be reasonably fine,
Reasonably fine, at least to leave an open mind

(traducción)

perdí mis zapatos perdí a mi esposa
perdí mis llaves perdí mi cometa
Y aunque soy joven de corazón, soy mucho mayor
Ojos de metro y cielos acumulados
Y pueblos violentos y pasteles helados
Y todas esas multitudes de fútbol que perdieron ahora tienen frío
Pero eres igual que tú y yo soy igual que yo
Y con suerte podemos encontrar maneras de dejarnos estar razonablemente bien
Razonablemente bien, al menos para tocar mis tambores a tiempo
De repente me he dado cuenta
Que no estaré aquí cuando muera
Y la vida en esta llanura es de alguna manera fugaz
El tiempo y todo es vino precioso
Está preparado de alguna manera para hacernos gemir
Y preocúpate incluso entonces cuando deberíamos estar durmiendo
Pero eres igual que tú y yo soy igual que yo
Y con suerte podemos encontrar maneras de dejarnos estar razonablemente bien,
Razonablemente bien, al menos para tocar mis lindas campanadas
Gritos vacíos y pitidos huecos
Y todos los signos que no sirven
Y los dedos apuntan acusadoramente están pecando
hipocresía sin sentido del humor
Y todos los crímenes que no vimos
El suspiro que sabe que el diablo podría estar ganando
Pero eres igual que tú y yo soy igual que yo
Y con suerte podemos encontrar maneras de dejarnos estar razonablemente bien,
Razonablemente bien, al menos para que mi música brille
Y tal vez es la mayor prueba
Un hombre está rodeado por su muerte
Pero se acerca y prueba la miel más dulce
Así es como me haces sentir
Te amo más de lo que la muerte es real
Es triste pero al final puede ser divertido
Que eres igual que tu y yo soy igual que yo
Y con suerte podemos encontrar maneras de dejarnos estar razonablemente bien,
Razonablemente bien, al menos para dejar una mente abierta