Traducción de la letra de la canción Sly - The Cat Empire

Sly (original)

If frizzy hair was a metaphor for festival time
Then this woman is a goddess of that festival shrine
Met her at a jam in a garden of sorts
I must confess, god bless, some impure thoughts
«Show us the money» was the call of the night
But no money could have bought even a piece of the pride
There might have been a sea of people I don’t know
Because all I could see was how this woman she glowed so
Why, it’s a pleasure to meet you
You look like one incredible creature
Wanna treat you fine, let’s dance and grind
Get so funk-inflicted, it’s a crime
You’re divine you’re sublime and well you blow my mind
You’re so sly
She caterpillar so good that all the Greeks go, «Killa!»
Break and enter take ya like a glass of milk then (Spill ya)
Saw her coming, what a scene, what I mean she got
That sex coffee bean, but she tastes like vanilla
Well alright, she ignite when we hit the floor
Like the vroom on a super Commodore
Now if it makes a good story, well it’s just worthwhile
With her’s like dealing stories in a sprinkler style, it’s so sly
Why, it’s a pleasure to meet you
You look like one incredible creature
Wanna treat you fine, let’s dance and grind
Get so funk-inflicted, it’s a crime
You’re divine you’re sublime and well you blow my mind
You’re so sly
Oh, do the Louis
Do the ja-ja-ja-ja Jenni
Do the boom-shak, hit-the-sack, back-seat's feeling alright
Feeling alright
Do the McShuffle
Rock it with a fine stride
Do the late checkout with a do-not-disturb sign outside
Now do the sly
Why, it’s a pleasure to meet you
You look like one incredible creature
Wanna treat you fine, let’s dance and grind
Get so funk-inflicted, it’s a crime
You’re divine you’re sublime and well you blow my mind
You’re so sly
You’re so sly
Hey

(traducción)

Si el pelo encrespado fuera una metáfora de la época de festivales
Entonces esta mujer es una diosa de ese santuario festivo
La conocí en un atasco en una especie de jardín
Debo confesar, dios los bendiga, algunos pensamientos impuros
«Muéstranos el dinero» fue la llamada de la noche
Pero ningún dinero podría haber comprado ni siquiera una parte del orgullo.
Podría haber habido un mar de personas que no conozco
Porque todo lo que pude ver fue cómo esta mujer brillaba tanto
Por qué, es un placer conocerte
Te ves como una criatura increíble
Quiero tratarte bien, vamos a bailar y moler
Obtener tan funk infligido, es un crimen
Eres divina, eres sublime y bueno, me sorprendes.
eres tan astuto
Ella es una oruga tan buena que todos los griegos dicen: «¡Killa!»
Romper y entrar, tomarte como un vaso de leche y luego (Derramarte)
La vi venir, qué escena, lo que quiero decir, ella consiguió
Ese grano de café sexual, pero sabe a vainilla
Bueno, está bien, ella se enciende cuando tocamos el suelo
Como el vroom en un super Commodore
Ahora bien, si es una buena historia, vale la pena.
Con ella es como contar historias en un estilo de aspersor, es tan astuto
Por qué, es un placer conocerte
Te ves como una criatura increíble
Quiero tratarte bien, vamos a bailar y moler
Obtener tan funk infligido, es un crimen
Eres divina, eres sublime y bueno, me sorprendes.
eres tan astuto
Oh, haz el Louis
Haz el ja-ja-ja-ja Jenni
Haz el boom-shak, golpea el saco, el asiento trasero se siente bien
Me siento bien
Haz el McShuffle
Muévelo con un buen paso
Realice la salida tardía con un cartel de "no molestar" en el exterior
Ahora haz el astuto
Por qué, es un placer conocerte
Te ves como una criatura increíble
Quiero tratarte bien, vamos a bailar y moler
Obtener tan funk infligido, es un crimen
Eres divina, eres sublime y bueno, me sorprendes.
eres tan astuto
eres tan astuto
Oye