Traducción de la letra de la canción Sparrow - The Cat Empire

Sparrow (original)

We went long into the night
Our fire was strong, our eyes were bright
And though I failed in my desire
I tried my love, my love I tried
I know these chords have played before
They played one thousand times or more
And if I failed to write them new
Just know my love I tried for you
In the light you’ll disappear
Into the world outside
In the night you shine so clear
And burn so bright
You’re my sparrow in the night
And all I really mean is
I want to lift yeah
Yeah I just want to fly
Like Pele said 'No I’m not dead'
I want to be with you again
My sparrow in the night
I want to lift
I just want to fly
I want to face the sky, say 'I'm not dead'
I want to be with you again
My sparrow in the night
I can’t find it in no fame
I can’t find it down those stairs
I can’t find it on no roll
Or when I’m out there gambling
I can’t find it on no screen
It’s not showing anywhere
I can’t find it without you
Without you here
Lei lei lei lei lei lei lei…
Maybe I’ll find you in the wild
Far from here
Like a memory far gone
But always near
You keep this animal alive
And all I really mean is
I want to lift
I just want to fly
Like Pele said 'No I’m not dead'
I want to be with you again
My sparrow in the night
I want to lift
I just want to fly
I want to face the sky say 'I'm not dead'
I want to be with you again
My sparrow in the night
I can’t find it in no fame
I can’t find it down those stairs
I can’t find it on no roll
Or when I’m out there gambling
I can’t find it on no screen
It’s not showing anywhere
I can’t find it without you
Without you here with me
When the numbers all add up
I’m so bored oh can’t you see
With them one and one makes two
With you one and one is three
I need a life a little spark
I need to let it all hang free
But I can’t do it without you
Without you here
Lei lei lei lei lei lei lei…

(traducción)

Pasamos mucho tiempo en la noche
Nuestro fuego era fuerte, nuestros ojos eran brillantes
Y aunque fracasé en mi deseo
Lo intenté mi amor, mi amor lo intenté
Sé que estos acordes se han tocado antes
Tocaron mil veces o más
Y si no pude escribirlos nuevos
Solo sé mi amor que intenté por ti
En la luz desaparecerás
En el mundo exterior
En la noche brillas tan claro
Y arde tan brillante
Eres mi gorrión en la noche
Y todo lo que realmente quiero decir es
quiero levantar si
Sí, solo quiero volar
Como dijo Pelé 'No, no estoy muerto'
quiero volver a estar contigo
Mi gorrión en la noche
quiero levantar
solo quiero volar
Quiero mirar al cielo, decir 'no estoy muerto'
quiero volver a estar contigo
Mi gorrión en la noche
No puedo encontrarlo en ninguna fama
No puedo encontrarlo por esas escaleras
No puedo encontrarlo en ningún rollo
O cuando estoy afuera apostando
No puedo encontrarlo en ninguna pantalla
no aparece por ningun lado
No puedo encontrarlo sin ti
Sin ti aquí
Lei lei lei lei lei lei lei…
Tal vez te encuentre en la naturaleza
Lejos de aquí
Como un recuerdo lejano
pero siempre cerca
Mantienes vivo a este animal
Y todo lo que realmente quiero decir es
quiero levantar
solo quiero volar
Como dijo Pelé 'No, no estoy muerto'
quiero volver a estar contigo
Mi gorrión en la noche
quiero levantar
solo quiero volar
Quiero mirar al cielo y decir 'no estoy muerto'
quiero volver a estar contigo
Mi gorrión en la noche
No puedo encontrarlo en ninguna fama
No puedo encontrarlo por esas escaleras
No puedo encontrarlo en ningún rollo
O cuando estoy afuera apostando
No puedo encontrarlo en ninguna pantalla
no aparece por ningun lado
No puedo encontrarlo sin ti
Sin ti aquí conmigo
Cuando todos los números suman
Estoy tan aburrida oh no puedes ver
Con ellos uno y uno hace dos
Contigo uno y uno son tres
Necesito una vida una pequeña chispa
Necesito dejar que todo cuelgue libre
Pero no puedo hacerlo sin ti
Sin ti aquí
Lei lei lei lei lei lei lei…