Traducción de la letra de la canción The Car Song - The Cat Empire

The Car Song (original)

The weekend is the weekend
And it’s sunny in the park
I’ll stay here with my beer and fish and chips till it gets dark
I’ve got a lot of homework
But homework he can wait
I never start my homework till its already too late
My parents say think about your future and my teachers say the same
But it’s hard
When there’s a basketball game in the park
It’s 1998
And everybody’s saying:
«Harry, you’re going to be a lawyer some day…»
It’s Monday bloody Monday
And there’s two things I forgot
I forgot to do my homework
And I’ve only got one sock
I’m halfway through a test
But I just can’t concentrate
I’m sitting next to Fontaine
I want to ask her on a date
I really want to start a conversation
But each time she walks past
I start choking on my pencil
And fall flat on my ass
I need to concentrate
I have to get this grade
Or I might fail to be a lawyer someday
BRIDGE
But just right now
Can’t think of anything better to do
Than just sit down at the piano and a write this tune
And maybe later
Maybe later in the afternoon
I’ll sit back and relax
And think of all the things I’m going to do…
Someday…
I’ll buy an old car
Someday…
I’ll get that car to start
Someday…
I’ll learn how to drive too
And then Someday…
Imagine all the things I could do
(That was 1998 now
Bring it forward to the present day now
Cause some things have changed
But some things never change)
The weekend is the weekend
And it’s sunny in the park
I’ll stay here with my beer and fish 'n' chips till it gets dark
I just saw Peter Parsons
Who used to be in my class
I always gave him wedgies cause I thought he worked too hard
He said, «Harry, life is great
I feel so happy these days
I’m a litigation lawyer
So I got it made
I’m going out with Fontaine
Rememer her from tenth grade?
I drive a Porsche so I can’t complain…»
Shit!
And look at me can’t think of anything better to do
Than just sit down at the piano and write this tune
And maybe later
Maybe later in the afternoon
I’ll sit back and relax and think of all the things I’m going to do…

The Car Song (traducción)

El fin de semana es el fin de semana
Y hace sol en el parque
Me quedaré aquí con mi cerveza y pescado y papas fritas hasta que oscurezca.
tengo muchos deberes
Pero la tarea puede esperar
Nunca empiezo mi tarea hasta que ya es demasiado tarde
Mis padres dicen piensa en tu futuro y mis maestros dicen lo mismo
Pero es difícil
Cuando hay un partido de baloncesto en el parque
es 1998
Y todos dicen:
«Harry, vas a ser abogado algún día…»
es lunes maldito lunes
Y hay dos cosas que olvidé
Olvide hacer mi tarea
Y solo tengo un calcetín
Estoy a la mitad de un examen
Pero simplemente no puedo concentrarme
Estoy sentado al lado de Fontaine
quiero pedirle una cita
Tengo muchas ganas de iniciar una conversación.
Pero cada vez que ella pasa
Empiezo a ahogarme con mi lápiz
Y caer de bruces sobre mi culo
necesito concentrarme
Tengo que obtener esta calificación.
O podría dejar de ser abogado algún día
PUENTE
Pero justo ahora
No se me ocurre nada mejor que hacer
Que simplemente sentarse al piano y escribir esta melodía
y tal vez más tarde
Tal vez más tarde en la tarde
Me sentaré y me relajaré.
Y piensa en todas las cosas que voy a hacer...
Algún día…
voy a comprar un auto viejo
Algún día…
Haré que ese auto arranque
Algún día…
Voy a aprender a conducir también
Y luego algún día...
Imagina todas las cosas que podría hacer
(Eso fue en 1998 ahora
Traerlo adelante hasta el día de hoy ahora
Porque algunas cosas han cambiado
Pero algunas cosas nunca cambian)
El fin de semana es el fin de semana
Y hace sol en el parque
Me quedaré aquí con mi cerveza y pescado y papas fritas hasta que oscurezca.
Acabo de ver a Peter Parsons
Quién solía estar en mi clase
Siempre le di calzones porque pensé que trabajaba demasiado
Él dijo: «Harry, la vida es genial
Me siento tan feliz estos días
soy abogado litigante
Así que lo tengo hecho
voy a salir con fontaine
¿La recuerdas del décimo grado?
Conduzco un Porsche, así que no puedo quejarme…»
¡Mierda!
Y mírame, no se me ocurre nada mejor que hacer
Que simplemente sentarse al piano y escribir esta melodía
y tal vez más tarde
Tal vez más tarde en la tarde
Me sentaré, me relajaré y pensaré en todas las cosas que voy a hacer...