Traducción de la letra de la canción The Scream - The Cat Empire

The Scream (original)

I, I caught it in a gallery
A painting that was called The Scream
On a day off in Norway
I, I stood before it aimlessly
That figure seemed so close to me
He’s with me everyday
What’s the matter with me?
What’s the matter with me?
What’s the matter with me?
Is it internal, or externally?
Sometimes I want to scream like that
Sometimes I want to hear that sound
Sometimes I want to hold my face
And feel the world turning upside down and all around
The colours swirl endlessly
And everywhere the colours bleed
Is everything I’ve never known
Screaming back at me
Real fake Is anybody listening?
Fake real
Is it horrific?
Is anybody listening?
Or is it ecstasy?
Or is it just a dream?
In sound
I couldn’t run away
All around in surround
It was coming from me anyway
Sometimes I want to scream like that
Sometimes I want to hear that sound
Sometimes I want to hold my face
And feel the world turning upside down and all around
The colours swirl endlessly
And everywhere the colours bleed
Is everything I’ve never known
Screaming back at me
In the wild wild free
The wild wild free
It’s you and me
In the wild wild free
Can only have been
Can only have been
Can only have been
Painted by a madman, madman
Can only have been
Can only have been
Can only have been
Painted by a madman, madman
Can only have been
Can only have been
Can only have been
Painted by a madman, madman

The Scream (traducción)

Yo, lo atrapé en una galería
Un cuadro que se llamaba El Grito
En un día libre en Noruega
Yo, me paré frente a él sin rumbo fijo
Esa figura parecía tan cerca de mí
el esta conmigo todos los dias
¿Que pasa con migo?
¿Que pasa con migo?
¿Que pasa con migo?
¿Es interno o externo?
A veces quiero gritar así
A veces quiero escuchar ese sonido
A veces quiero sostener mi cara
Y sentir el mundo al revés y todo alrededor
Los colores se arremolinan sin cesar
Y en todas partes los colores sangran
Es todo lo que nunca he conocido
gritándome
Real falso ¿Alguien está escuchando?
falso real
¿Es horrible?
¿Alguien está escuchando?
¿O es éxtasis?
¿O es solo un sueño?
en sonido
no pude huir
Todo alrededor en el entorno
Venía de mí de todos modos
A veces quiero gritar así
A veces quiero escuchar ese sonido
A veces quiero sostener mi cara
Y sentir el mundo al revés y todo alrededor
Los colores se arremolinan sin fin
Y en todas partes los colores sangran
Es todo lo que nunca he conocido
gritándome
En la naturaleza salvaje libre
el salvaje salvaje libre
Somos tu y yo
En la naturaleza salvaje libre
solo puede haber sido
solo puede haber sido
solo puede haber sido
Pintado por un loco, loco
solo puede haber sido
solo puede haber sido
solo puede haber sido
Pintado por un loco, loco
solo puede haber sido
solo puede haber sido
solo puede haber sido
Pintado por un loco, loco