Traducción de la letra de la canción Wanted to Write a Love Song - The Cat Empire

Wanted to Write a Love Song (original)

Sun slink down said
«Oh such sexy time of day»
For those who call it romance
Haven’t learned 'bout the nature of those rays
They put a warmth in your spirit
And that twinkle in your step
When you sing there’s an angel
But your devil has been kept
For these nights where the sun still shine
Long after it has set
Manic, magic, mayhem, mister
Might be moving massive
Your desire
She shot the two tequilas
Wipes her lip and starts beaming
Behind that savage smile
I Wanted to write a love song aeh!
But the night time sun said
«It's time for play»
If these two eyes could make a sound
Then this is what they’d say…
Dreamlike moments find us with a flash
They blind us shining feline tears
They touching where it soft
Then make us mad with that music spear
We cried tonight if it did end us
We’d have laughed ourselves to death
Then our souls would find a shake down
Find the heaven in our chest
In these nights where the sun still shine
Long after it has set
Looking, listening, lunatic-ing
Loving, living, lusting
It’s divine
(We) Saw the sign it said «boom shak»
From that window in the sky
I Wanted to write a love song aeh!
But the night time sun said
«It's time for play»
If these two eyes could make a sound
Then this is what they’d say…
I Wanted to write a love song aeh!
But the night time sun said
«it's the other way»
We’ll these two eyes they light and howl
And this is what they say…

(traducción)

Sol deslizarse hacia abajo dijo
«Oh, qué momento tan sexy del día»
Para los que lo llaman romance
No he aprendido sobre la naturaleza de esos rayos
Ponen calor en tu espíritu
Y ese brillo en tu paso
Cuando cantas hay un ángel
Pero tu diablo se ha guardado
Por estas noches donde el sol aún brilla
Mucho después de que se haya establecido
Maníaco, magia, caos, señor
Podría estar moviéndose masivamente
Tu deseo
Ella tiro los dos tequilas
Se limpia el labio y comienza a sonreír.
Detrás de esa sonrisa salvaje
¡Quería escribir una canción de amor, aeh!
Pero el sol de la noche dijo
«Es hora de jugar»
Si estos dos ojos pudieran hacer un sonido
Entonces esto es lo que dirían...
Momentos de ensueño nos encuentran con un flash
Nos ciegan brillando lagrimas felinas
Ellos tocan donde es suave
Entonces vuélvenos locos con esa lanza musical
Lloramos esta noche si nos acababa
nos hubiésemos reído hasta la muerte
Entonces nuestras almas encontrarían una sacudida
Encuentra el cielo en nuestro pecho
En estas noches donde el sol aún brilla
Mucho después de que se haya establecido
Mirando, escuchando, lunático
Amar, vivir, desear
es divino
(Nosotros) vimos el cartel que decía «boom shak»
Desde esa ventana en el cielo
¡Quería escribir una canción de amor, aeh!
Pero el sol de la noche dijo
«Es hora de jugar»
Si estos dos ojos pudieran hacer un sonido
Entonces esto es lo que dirían...
¡Quería escribir una canción de amor, aeh!
Pero el sol de la noche dijo
«es al revés»
Vamos a estos dos ojos que se encienden y aúllan
Y esto es lo que dicen...