Traducción de la letra de la canción Double Summer - The Chills

Double Summer (original)

Dawn draws near,
Time flies quitely,
Soft warm felt close by,
I lie here quite still,
It’s a thrill.
She,
Who sleeps alongside,
A stranger last week,
Is part of my life,
I look at her with just one single sheaf of colour,
Sunlight playes above her,
Will she stay and share some double summer?
Live never tires of great surprises,
Love may have touched us here,
And summers in the air,
Everywhere.
She,
Seems very like me,
The longer we spoke
The more I could see,
If we were to join our forces
And combine resources,
We could share the summer,
And enjoy its deeper secrets,
Life never tires of great suprises,
Love may have touched us here,
With something we can share
And some sometimes I hear distant thunder,
Troubles bubbling under,
And I start to wonder,
Maybe she will crack my concerns till they scatter like dust?
Not a thing in this world would be stronger than us.
If she said that she’d stay,
I forever would treasure her trust,
For thats enough.
But maybe these are flights of fancy,
When she wakes she’ll leave me,
But then I see her watching —
And she’s smiling,
Life has the strangest way of saying:
Love will occur here now.
Here goes, double summer,
Sharing with one another.
Here goes, double summer,
Sharing with one another.
Here goes,
Here goes.

Double Summer (traducción)

El alba se acerca,
El tiempo vuela tranquilamente,
Suave y cálido fieltro cerca,
Me acuesto aquí muy quieto,
Es emocionante.
Ella,
quien duerme al lado,
Un extraño la semana pasada,
es parte de mi vida,
la miro con un solo haz de color,
La luz del sol juega sobre ella,
¿Se quedará y compartirá un verano doble?
Vive nunca te cansas de grandes sorpresas,
El amor puede habernos tocado aquí,
y veranos en el aire,
En todos lados.
Ella,
se parece mucho a mi,
Cuanto más hablamos
Cuanto más podía ver,
Si tuviéramos que unir nuestras fuerzas
Y combinar recursos,
Podríamos compartir el verano,
y disfrutar de sus secretos más profundos,
La vida nunca se cansa de grandes sorpresas,
El amor puede habernos tocado aquí,
Con algo que podamos compartir
Y algunos a veces escucho truenos lejanos,
Problemas burbujeando debajo,
Y empiezo a preguntarme,
¿Quizás ella resolverá mis preocupaciones hasta que se dispersen como polvo?
Nada en este mundo sería más fuerte que nosotros.
Si ella dijera que se quedaría,
Siempre atesoraría su confianza,
Por eso es suficiente.
Pero tal vez estos son vuelos de fantasía,
Cuando despierte me dejará,
Pero luego la veo mirando—
Y ella está sonriendo,
La vida tiene la forma más extraña de decir:
El amor ocurrirá aquí ahora.
Aquí va, doble verano,
Compartiendo unos con otros.
Aquí va, doble verano,
Compartiendo unos con otros.
Aquí va,
Aquí va.