Traducción de la letra de la canción Tied up on a Chain - The Chills

Tied up on a Chain (original)

I’m sick of the sight of those children of gloom
And those there spouting speeches
All their talk in speech balloons
You know, I’d like to educate them
Though I don’t suppose they’d care
To dig around the roots that grew their boots, salutes and hair
They’re here to stay in this crooked game
That they’re expecting to play for no return
So soon they learn for all their pain
They’re tied up in chains that appear to change
We feel we must be others and that this is more than that
If egos are inflated they can crush a people flat
Once we took a break and stopped and smelt and felt the Dacchau air
If I’d thought I had a point I had it strengthen over there
We’re her to stay in this crooked game
That we’re expecting to play for some return
But soon you learn for all your pain
You’re tied up in chain, your fears have made
So Operation Degradation
Spring again to action
For that fairy-tale faction
And their custom-built crusade
We’re here to stay in this crooked game
That we’re expected to play for no return
And soon you learn for all your pain
You’re tied up in chains your parents made
We’re here to stay in this crooked game
That we’re expected to play for no return
And soon you learn for all your pain
You’re tied up in chains your parents made
And they were dangling by chains their parents made
And they were dangling by chains their parents made

(traducción)

Estoy harto de ver a esos hijos de la oscuridad
Y los que están allí lanzando discursos
Toda su charla en globos de diálogo
Ya sabes, me gustaría educarlos.
Aunque no creo que les importe
Para cavar alrededor de las raíces que crecieron sus botas, saludos y cabello
Están aquí para quedarse en este juego torcido
Que están esperando jugar sin retorno
Tan pronto aprenden de todo su dolor
Están atados en cadenas que parecen cambiar
Sentimos que debemos ser otros y que esto es más que eso
Si los egos están inflados, pueden aplastar a las personas.
Una vez tomamos un descanso y nos detuvimos y olimos y sentimos el aire de Dacchau
Si hubiera pensado que tenía un punto, lo tenía fortalecido allí
Somos ella para permanecer en este juego torcido
Que estamos esperando jugar por algún retorno
Pero pronto aprendes de todo tu dolor
Estás encadenado, tus miedos han hecho
Entonces, Operación Degradación
Primavera de nuevo a la acción
Para esa facción de cuento de hadas
Y su cruzada hecha a la medida
Estamos aquí para quedarnos en este juego torcido
Que se espera que juguemos sin retorno
Y pronto aprendes de todo tu dolor
Estás atado con cadenas que hicieron tus padres
Estamos aquí para quedarnos en este juego torcido
Que se espera que juguemos sin retorno
Y pronto aprendes de todo tu dolor
Estás atado con cadenas que hicieron tus padres
Y estaban colgando de las cadenas que sus padres hicieron
Y estaban colgando de las cadenas que sus padres hicieron